1
00:02:42,551 --> 00:02:47,223
Viz Dee kran.

2
00:02:47,292 --> 00:02:50,323
Djenn wotch Dee kran.

3
00:02:50,491 --> 00:02:52,397
Dee kran.

4
00:02:52,465 --> 00:02:54,794
Viz Dee kran.

5
00:02:54,863 --> 00:02:57,835
Djenn wotch Dee kran.

6
00:02:57,903 --> 00:02:59,867
Dee kran.

7
00:02:59,932 --> 00:03:01,902
Viz Dee kran.

8
00:03:01,969 --> 00:03:03,105
Djenn wotch Dee kran.

9
00:03:03,107 --> 00:03:06,335
Znovu. Viz Dick běží.

10
00:03:06,337 --> 00:03:09,459
Jane sleduje Dicka, jak běží.

11
00:03:09,462 --> 00:03:11,976
Viz Dee kran.

12
00:03:12,045 --> 00:03:14,075
Djenn wotch Dee kran.

13
00:03:14,077 --> 00:03:15,332
To je velmi dobré.

14
00:03:15,333 --> 00:03:18,156
Dobře, um,
pokračujme.

15
00:03:18,160 --> 00:03:20,043
Bodové štěky.

16
00:03:20,046 --> 00:03:22,925
"Dolů, Spote," říká Sally.

17
00:03:23,012 --> 00:03:24,380
Bodové štěky.

18
00:03:24,386 --> 00:03:27,266
Dolů, Spot.

19
00:03:34,954 --> 00:03:36,132
Dobře, bando.

20
00:03:36,138 --> 00:03:38,685
Dáme pauzu na oběd.

21
00:03:38,693 --> 00:03:41,106
Bože, umřel bych
na feferonkovou pizzu.

22
00:03:41,108 --> 00:03:42,282
Za šest měsíců

23
00:03:42,284 --> 00:03:46,671
pravděpodobně si ho budete moci koupit zde.
- Huh!

24
00:03:49,386 --> 00:03:51,065
Ti pitomci.

25
00:03:51,067 --> 00:03:54,207
Největší les na světě
zredukován na pastvu pro krávy.

26
00:04:02,063 --> 00:04:04,398
Řekněte jim, ať se nebojí.
Je to jen traktor.

27
00:04:04,724 --> 00:04:06,389
Dageem kawa naho.

28
00:04:06,391 --> 00:04:09,424
Gwandana maha.
Okim da cocorada!

29
00:04:09,434 --> 00:04:11,363
co řekl?
No, co řekl?

30
00:04:11,365 --> 00:04:14,595
Myslím, že to řekl
obří brouci útočí.

31
00:04:15,902 --> 00:04:17,517
Myslí to vážně?

32
00:04:39,954 --> 00:04:42,690
Ach můj bože!
Jde to pro nás!

33
00:05:16,613 --> 00:05:19,068
Dobře, kámo,
předej to své sestře.

34
00:05:19,168 --> 00:05:20,715
Všichni mají vyváženou zátěž?

35
00:05:20,723 --> 00:05:23,966
Dobře.

36
00:05:33,666 --> 00:05:35,931
Dolů, bod.

37
00:05:44,796 --> 00:05:46,300
Žádný! Olaf!

38
00:05:50,202 --> 00:05:51,331
Promiň, nový soused.

39
00:05:51,332 --> 00:05:53,412
Obvykle je
sladké, malé štěně.

40
00:05:53,414 --> 00:05:54,633
Žádná škoda.

41
00:05:54,635 --> 00:05:55,686
Dicka Applegate.

42
00:05:55,687 --> 00:05:56,692
Greg Samson.

43
00:05:56,897 --> 00:06:00,078
Jsem v svobodné rodině
ranč přes cestu.

44
00:06:00,081 --> 00:06:01,358
Umm, odkud jste lidi?

45
00:06:01,364 --> 00:06:02,612
Jih.

46
00:06:02,613 --> 00:06:04,600
Umm, tohle je moje žena, Jane.

47
00:06:04,601 --> 00:06:06,259
moje děti,
Sally a Johnny.

48
00:06:06,262 --> 00:06:08,762
Kluci, seznamte se s naším sousedem,
Pane Samsone.

49
00:06:08,834 --> 00:06:10,913
Rád tě poznávám,
Pane Samsone.

50
00:06:13,090 --> 00:06:15,868
Olafe, máš
brouk na zadku?

51
00:06:15,876 --> 00:06:17,947
Promiňte, madam.

52
00:06:18,975 --> 00:06:21,089
Někdo má
chuť na sladké.

53
00:06:24,202 --> 00:06:26,100
Znáte teenagery.

54
00:06:26,102 --> 00:06:28,553
Oh, ano.
Mám jeden svůj.

55
00:06:28,555 --> 00:06:33,044
No, radši dostanu svého pejska domů,
než sní jedno z vašich dětí.

56
00:06:34,023 --> 00:06:36,312
Rád jsem tě poznal, Gregu.

57
00:06:39,844 --> 00:06:41,146
Tvor se zdá být neškodný.

58
00:06:41,147 --> 00:06:43,869
ano...
ale problém by mohl být pes.

59
00:06:43,964 --> 00:06:45,901
Špičáky mizí
každý den,

60
00:06:45,904 --> 00:06:47,864
a nikdo se nezdá
všímat si.

61
00:07:00,397 --> 00:07:02,250
Mečoun.

62
00:07:15,440 --> 00:07:20,413
Většina žen v domácnosti dává přednost...
Příliv.

63
00:07:22,277 --> 00:07:24,414
Uděláš mou dceru ven
být zločincem

64
00:07:24,482 --> 00:07:27,077
a uvidím, že přijdeš o licenci.
- Doktor dělá jen svou práci.

65
00:07:27,082 --> 00:07:30,251
Od kdy jeho práce zahrnuje
zničit život mladé dívce?

66
00:07:38,038 --> 00:07:39,900
Ah

67
00:07:49,597 --> 00:07:52,754
Jsme oficiální!
Záznamy sčítacího úřadu
nyní uveďte Applegates

68
00:07:52,756 --> 00:07:56,203
jako průměrná americká rodina, bít
každá statistická norma přímo na nose.

69
00:07:56,220 --> 00:07:59,404
Rozuměl? Dobrý.
Nyní vrtejte!

70
00:07:59,407 --> 00:08:02,214
Applegate, Jane. Věk 38.
Povolání, hospodyně.

71
00:08:03,214 --> 00:08:04,811
Potkala jsem svého manžela na Marylandské univerzitě,
kde jsem vystudoval domácí ekonomiku.

72
00:08:04,813 --> 00:08:06,644
Applegate, Sally.
Narozen Baltimore, 1971.

73
00:08:06,646 --> 00:08:09,780
Scorpio, rád plavu, Chicken McNuggets,
gymnastika, polibek na druhém rande.

74
00:08:09,782 --> 00:08:12,924
Applegate, Johnny.
Mezi koníčky patří věda, baseball a ah

75
00:08:12,931 --> 00:08:14,729
Heavy metalová hudba!

76
00:08:14,937 --> 00:08:18,070
a heavy metalovou hudbu.
A je mi 15

77
00:08:18,695 --> 00:08:20,625
V klidu.

78
00:08:20,694 --> 00:08:22,229
Prostudujte si tyto statistiky.

79
00:08:22,298 --> 00:08:24,562
Pomohou nám
určit, co je normální,

80
00:08:24,567 --> 00:08:26,389
i když ano
připadá mi to odpudivé.

81
00:08:26,981 --> 00:08:29,067
Je nezbytně nutné, abychom zachovali
uvěřitelná obálka.

82
00:08:29,121 --> 00:08:31,949
Zatímco infiltruji a sabotuji
nuke-u-lar elektrárna.

83
00:08:31,951 --> 00:08:33,669
To je "nukleární", tati.

84
00:08:34,569 --> 00:08:37,370
Lekce číslo jedna
většina lidí říká "nuke-u-lar."

85
00:08:37,374 --> 00:08:39,230
Příště to udělejte správně.

86
00:08:43,293 --> 00:08:45,049
Jste vřele doporučeni,
Richarde.

87
00:08:45,051 --> 00:08:47,017
Máme štěstí, že vás máme
v Tate-Lawrence.

88
00:08:47,020 --> 00:08:49,650
Pracoval jsem se stejným systémem
v Baltimoru sedm let.

89
00:08:49,660 --> 00:08:51,049
Mohu odladit cokoliv.

90
00:08:51,051 --> 00:08:54,427
Ano, ale toto je nukleární
elektrárna, nikoli půjčovna aut.

91
00:08:54,431 --> 00:08:57,572
Uvědomujete si nebezpečí nechat
tolik jako jeden proklouznutí závady?

92
00:08:57,824 --> 00:08:59,625
rozumím
že katastrofa reaktoru

93
00:08:59,628 --> 00:09:01,300
může zabít minimum
50 000 lidí,

94
00:09:01,305 --> 00:09:05,500
zranit dalších 1 až 500 000 a vynést
neobyvatelná pevnina o velikosti Delaware.

95
00:09:05,501 --> 00:09:07,541
Dobrý!
Začnete zítra.

96
00:09:09,103 --> 00:09:11,454
Jo, jo, no tak, poslouchej

97
00:09:11,456 --> 00:09:13,188
Pojď, pojď,
no tak.

98
00:09:13,190 --> 00:09:15,001
Zastrčte si košili.

99
00:09:15,003 --> 00:09:16,367
Přísný průměr,
dámy.

100
00:09:16,369 --> 00:09:17,566
dost dobrý
pro mě.

101
00:09:17,570 --> 00:09:21,394
Budete zpívat jinou melodii, až budete
rodiče dostanou tvé vysvědčení, zlatíčko.

102
00:09:21,402 --> 00:09:23,602
Trenér Himler vždycky hadry
v pondělí.

103
00:09:23,604 --> 00:09:24,992
Ona mě neděsí.

104
00:09:25,289 --> 00:09:28,458
Počkej až ona
rohy vás ve sprše.

105
00:09:28,869 --> 00:09:30,146
Ahoj kluci.

106
00:09:30,148 --> 00:09:32,185
Netrap buclata
na náš účet.

107
00:09:32,476 --> 00:09:34,381
Čau, Courtney,
kdo je tvůj přítel?

108
00:09:34,990 --> 00:09:37,629
Vince Samson hlasoval nejlépe
vlasy ve třídě seniorů.

109
00:09:37,909 --> 00:09:39,791
Jsem Sally Applegate.

110
00:09:39,796 --> 00:09:44,123
Čau, vypršel čas! Vy jste se přestěhovali do
dům přes ulici od nás, že?

111
00:09:44,402 --> 00:09:45,971
asi ano.

112
00:09:45,973 --> 00:09:47,343
Pak jste se potkali
už můj táta.

113
00:09:48,059 --> 00:09:50,755
Neřekl mi, že jsme měli
takový chutný nový soused.

114
00:09:51,309 --> 00:09:53,106
Nechte to
v kalhotách, Samsone.

115
00:09:53,108 --> 00:09:54,697
Musíme jít.

116
00:09:56,875 --> 00:09:58,403
Takže, co je
jako ta nová holka?

117
00:09:58,696 --> 00:10:00,414
Myslím, že potřebuje
naměřená teplota

118
00:10:00,418 --> 00:10:02,818
s celohovězím teploměrem.

119
00:10:02,979 --> 00:10:05,317
Je tak trochu roztomilý.
- A on to ví!

120
00:10:05,319 --> 00:10:06,772
Škoda
on je takový červ!

121
00:10:07,845 --> 00:10:09,149
sledujte, jak se kroutí.

122
00:10:09,151 --> 00:10:10,932
To je opravdu skvělé,
Junior.

123
00:10:10,937 --> 00:10:12,562
Hlavu vzhůru!

124
00:10:14,304 --> 00:10:16,626
To je varování,
Cartwright.

125
00:10:16,936 --> 00:10:19,223
Až budeš příště hledat
na nás, dáme ti nůž.

126
00:10:19,228 --> 00:10:21,954
Sakra, neřekl jsem.
- Kouřit?

127
00:10:23,227 --> 00:10:25,227
Ach, no tak, Appleseed,
všichni kouří,

128
00:10:25,338 --> 00:10:26,772
Kromě dorků
jako Cartwright.

129
00:10:27,142 --> 00:10:30,670
Ve skutečnosti jen 2,3 %
ze všech 15letých kouří.

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,185
Řekl jsi ty
byly do kovu.

131
00:10:32,190 --> 00:10:34,049
Jé, jdi do boku!

132
00:10:35,554 --> 00:10:37,857
Hlupáci.

133
00:10:37,859 --> 00:10:39,401
Drž se dál od
Kevin a Kenny.

134
00:10:39,402 --> 00:10:41,089
Jsou zaháknutí
na Jerryho dětech.

135
00:10:41,094 --> 00:10:42,423
co to je?

136
00:10:42,773 --> 00:10:44,744
Nějaký druh drogy
nutí vás chovat se jako spaz.

137
00:10:49,094 --> 00:10:50,955
Mmm

138
00:10:58,206 --> 00:11:01,231
Dicka Applegate.
madam. Ano, paní!

139
00:11:01,837 --> 00:11:03,451
To je teta Bea.

140
00:11:04,627 --> 00:11:07,940
Linky jsou naklepané, takže budeme mít
mluvit anglicky. Dejte mi aktualizaci.

141
00:11:07,943 --> 00:11:09,811
První infiltrace je úspěšná.

142
00:11:09,813 --> 00:11:12,467
Budeme připraveni vyhodit do povětří nukleár
elektrárna, než se sem dostanete.

143
00:11:12,469 --> 00:11:15,128
Teď o tom nemají podezření
ty jsi vůbec jiný, že?

144
00:11:15,470 --> 00:11:17,933
Učinili jsme všechna opatření
navrhnout normalitu.

145
00:11:18,115 --> 00:11:20,276
Všichni jsou přesvědčeni
jsme typická americká rodina.

146
00:11:20,637 --> 00:11:24,924
Dobře, jen tak dál
- Un donna bova

147
00:11:25,177 --> 00:11:27,223
Ty zmetku homo sapien!

148
00:11:27,254 --> 00:11:28,410
Promiňte?

149
00:11:28,413 --> 00:11:31,846
Ach, nic, nic...
je to jen nějaký debil, který se mě pokusil znásilnit.

150
00:11:31,849 --> 00:11:33,432
Podívej, ah, jen pokračuj,

151
00:11:33,434 --> 00:11:35,456
a budeme tam bzučet asi za chvíli
3 měsíce a dokončit práci.

152
00:11:35,458 --> 00:11:37,218
Kontrola.
- Oh, oh a Dicku...

153
00:11:37,286 --> 00:11:38,654
...ještě jedna věc.
- Ano?

154
00:11:39,312 --> 00:11:41,050
Pokud se posereš,
- Ano?

155
00:11:41,052 --> 00:11:44,144
Osobně budu sát
šťáva z vašeho exokrania.

156
00:11:44,146 --> 00:11:45,891
pochopit?

157
00:11:45,957 --> 00:11:47,723
Ano, paní.

158
00:11:49,054 --> 00:11:50,692
Páni!
- Jak se má teta Bea?

159
00:11:50,694 --> 00:11:53,399
Její obvyklé veselé já.
- Ty zatracené královny!

160
00:11:53,439 --> 00:11:54,925
Jak jde koláč?

161
00:11:54,929 --> 00:11:57,139
Víte, vaření
je mnohem jednodušší, než jsem si myslel.

162
00:12:01,260 --> 00:12:03,962
Další plátek
přichází čokoláda.

163
00:12:07,008 --> 00:12:09,354
Tak jak bylo
dnes škola, Sally?

164
00:12:09,636 --> 00:12:11,516
Zkoušel jsem cheerleading.

165
00:12:11,528 --> 00:12:13,077
kdo ti dal
povolení?

166
00:12:13,645 --> 00:12:15,484
Dělají to všechny dívky.

167
00:12:15,552 --> 00:12:16,815
Teď to dobře víte

168
00:12:16,817 --> 00:12:20,264
že pouze 5 % všech vysokých
školačky jsou roztleskávačky.

169
00:12:20,400 --> 00:12:22,028
A zbytek jsou malomocní.

170
00:12:22,031 --> 00:12:25,012
Tvá matka má pravdu, dýně,
nikdo z nás nemůže riskovat takovou pozornost.

171
00:12:25,725 --> 00:12:27,209
Nesnáším toto místo.

172
00:12:27,689 --> 00:12:29,460
Chybí mi přátelé.

173
00:12:29,464 --> 00:12:31,306
Jo, já taky.

174
00:12:35,794 --> 00:12:38,675
Johny, sněz více cukru,
stále rosteš.

175
00:12:38,679 --> 00:12:40,436
už mám plno.

176
00:12:40,609 --> 00:12:42,960
Pokud nebudeš jíst večeři,
nemůžeš mít dezert.

177
00:12:43,034 --> 00:12:44,491
Řekl někdo "dezert"?

178
00:12:44,721 --> 00:12:47,240
Náhodou jsem našel
hromada žluklého odpadu

179
00:12:47,243 --> 00:12:49,797
v popelnici za 7-11.

180
00:12:50,554 --> 00:12:52,515
Mmm!

181
00:12:52,908 --> 00:12:54,902
Dicku, myslíš, že jsme
ohrožuje misi

182
00:12:54,906 --> 00:12:56,041
přinesením
děti s sebou?

183
00:12:56,045 --> 00:12:58,544
Ne, jsou dobré
pro obrázek, Jane.

184
00:12:59,880 --> 00:13:01,622
No, co když uklouznou?

185
00:13:01,625 --> 00:13:03,590
Všichni jsme vysoko
adaptivní stvoření, zlato.

186
00:13:03,595 --> 00:13:07,272
Kromě toho vše, co musíme udělat, je položit
základ, dokud se sem teta Bea nedostane.

187
00:13:08,014 --> 00:13:11,105
Není to tak, že bychom se jich ptali
kopat tunely nebo cokoli jiného.

188
00:13:13,432 --> 00:13:16,303
Oh, Dicku,
změnil jsi se beze mě.

189
00:13:18,203 --> 00:13:22,437
Vždycky zapomenu
jak jsi opravdu hezký.

190
00:13:34,858 --> 00:13:37,475
Dobře, prohledávače,
stoupat a mutovat.

191
00:13:52,230 --> 00:13:56,281
Pro ochranu mnoho hmyzu
mají vlastnosti jako chameleon,

192
00:13:56,285 --> 00:13:59,548
schopen na sebe vzít formu
rostlin, nebo dokonce malých zvířat.

193
00:14:00,271 --> 00:14:01,830
A jak každý ví

194
00:14:01,856 --> 00:14:04,290
hmyz by byl
jedinými přeživšími na Zemi

195
00:14:04,293 --> 00:14:06,344
po jaderném holocaustu.

196
00:14:06,346 --> 00:14:09,213
Věděli jste, že existují
více druhů hmyzu

197
00:14:09,215 --> 00:14:11,668
než tam jsou
jednotliví lidé?

198
00:14:11,670 --> 00:14:15,267
Entomologové o tom spekulují
miliony neobjevených druhů

199
00:14:15,272 --> 00:14:17,746
existují v lesích...

200
00:14:19,203 --> 00:14:21,426
Kevine? Kenny?

201
00:14:21,428 --> 00:14:22,985
Vypněte to!

202
00:14:29,025 --> 00:14:30,459
V pořádku.

203
00:14:31,227 --> 00:14:35,729
Kdo se něco naučil
z filmu, jo?

204
00:14:36,401 --> 00:14:38,988
Ah... John Applegate.

205
00:14:39,852 --> 00:14:42,720
No, dozvěděl jsem se, že hmyz dělá hodně
dobrých věcí pro životní prostředí.

206
00:14:42,929 --> 00:14:45,105
Prosím. brouci jsou nemocní.

207
00:14:45,108 --> 00:14:46,337
Jedí psa doo.

208
00:14:46,341 --> 00:14:49,119
Jo, alespoň oni ne
obcházet a bourat lesy.

209
00:14:49,122 --> 00:14:50,810
ničící
ekologický řetězec,

210
00:14:50,812 --> 00:14:53,626
perforace ozónové vrstvy, a
vyhubení jiných druhů.

211
00:14:53,632 --> 00:14:56,273
Velmi dobré.

212
00:14:56,276 --> 00:15:00,597
To nás přivádí k dalšímu úkolu třídy,
což je...

213
00:15:00,702 --> 00:15:03,920
dělat
sbírka chyb!

214
00:15:05,521 --> 00:15:06,599
Co?

215
00:15:07,058 --> 00:15:09,941
a pan Applegate, očekávám

216
00:15:09,943 --> 00:15:13,164
velmi důkladná sbírka
od vás.

217
00:15:21,000 --> 00:15:23,450
Dottie, potřebuji celou sadu
schémat pro velín.

218
00:15:23,451 --> 00:15:25,206
Můžete mi je vystopovat?

219
00:15:25,208 --> 00:15:27,529
Uvidím, co se dá dělat, pane A.

220
00:15:40,653 --> 00:15:42,850
Drž se, chlape.

221
00:15:45,930 --> 00:15:47,824
já ti neublížím.

222
00:15:48,036 --> 00:15:49,991
Toto je pro
tvé dobro, kamaráde.

223
00:15:51,220 --> 00:15:54,800
pan A? pan A?

224
00:15:55,195 --> 00:15:56,661
Ó.

225
00:15:59,205 --> 00:16:01,057
Mám tady uvězněnou mouchu.
Můžete podat pomocnou ruku?

226
00:16:01,059 --> 00:16:02,877
Chceš, abych to rozdrtil
pro tebe?

227
00:16:03,284 --> 00:16:07,272
Žádný!
Jen popadni ten kus papíru a chytni ho!

228
00:16:08,282 --> 00:16:10,560
Co je to za schémata
do řídící místnosti?

229
00:16:10,988 --> 00:16:12,538
Oh, jen jsem chtěl
vzít si kopii domů

230
00:16:12,540 --> 00:16:14,539
pracovat na té systémové analýze
jste požádali.

231
00:16:14,631 --> 00:16:16,759
Kdybych věděl, že Dottie je
bude tě to otravovat

232
00:16:16,761 --> 00:16:20,230
Promiň, Richarde, ty dokumenty
jsou vysoce klasifikované.

233
00:16:20,908 --> 00:16:23,705
A co děláš?
na tom stole?

234
00:16:23,915 --> 00:16:25,224
Mám mouchu
uvězněný tady.

235
00:16:25,226 --> 00:16:27,509
no,
zmáčkni tu zatracenou věc a vrať se do práce.

236
00:16:27,510 --> 00:16:31,248
Jedná se o jadernou elektrárnu,
není přírodní rezervace.

237
00:16:41,283 --> 00:16:43,086
Ooh! promiň.

238
00:16:53,039 --> 00:16:54,840
Bingo.

239
00:17:00,886 --> 00:17:03,612
Už si vypěstujte páteř.
Bože!

240
00:17:04,894 --> 00:17:06,852
Jak se mám učit
Romeo a Julie

241
00:17:06,917 --> 00:17:08,941
s tebou blábolí
jako jednodenní larva?

242
00:17:08,943 --> 00:17:10,280
No uvidíme
zabít to.

243
00:17:10,281 --> 00:17:13,437
Chtěl bych, kdybych musel. není
tak těžké jednat lidsky.

244
00:17:38,646 --> 00:17:39,767
Proč, paní Applegate,

245
00:17:39,769 --> 00:17:42,854
jak jsi hodný, že jsi přišel
na náš kostelní piknik.

246
00:17:42,860 --> 00:17:46,911
Děkuji vám, pastore Cootere, určitě jsme byli
pod dojmem vašeho dnešního kázání.

247
00:17:46,913 --> 00:17:50,271
A jsem ohromen
svou čokoládovou pochoutkou.

248
00:17:50,273 --> 00:17:51,666
Je to domácí?

249
00:17:51,669 --> 00:17:53,394
Je to starý rodinný recept.

250
00:18:00,428 --> 00:18:03,348
Vyhýbej se ďábelským vejcím,
dělala je moje máma.

251
00:18:03,775 --> 00:18:05,498
Držím tak nějak dietu
stejně.

252
00:18:06,075 --> 00:18:08,100
Pojďme se najíst
na hřbitově.

253
00:18:09,040 --> 00:18:10,804
co si myslíš, že jsem,
idiot?

254
00:18:10,807 --> 00:18:12,146
Vím o tvém zástupci.

255
00:18:12,149 --> 00:18:14,389
No tak, nejsem
udělám cokoliv!

256
00:18:14,394 --> 00:18:16,438
Tohle je kostel.

257
00:18:16,826 --> 00:18:18,167
Jaký obor práce
ty ano, Dicku?

258
00:18:18,169 --> 00:18:19,541
Počítače.

259
00:18:19,543 --> 00:18:21,578
Richard je tady
odborník na ladění.

260
00:18:21,582 --> 00:18:24,008
No, jak se ti to líbí?
Sám jsem debugger.

261
00:18:24,011 --> 00:18:25,741
Pracujete s počítači?

262
00:18:25,743 --> 00:18:27,646
Sakra, ne,
Jsem deratizátor.

263
00:18:30,882 --> 00:18:33,550
Abychom zabili brouky,
musíš myslet jako brouk.

264
00:18:34,025 --> 00:18:35,984
oni vědí,
jestli je chytíš

265
00:18:35,986 --> 00:18:39,332
skončí na dně
z tvé boty celé rozdrcené.

266
00:18:40,219 --> 00:18:41,568
Co tedy dělají?

267
00:18:42,084 --> 00:18:44,294
Snaží se splynout
s nábytkem.

268
00:18:45,264 --> 00:18:46,603
Legrační, já nikdy
myslel na to.

269
00:18:46,764 --> 00:18:48,366
No, proto ty
potřebovat odborníka.

270
00:18:48,438 --> 00:18:51,600
Mohl bych vyčenichat brouka skrz
oblak francouzského parfému.

271
00:18:52,794 --> 00:18:54,703
Pro mě ne
jen práce.

272
00:18:54,705 --> 00:18:58,508
Je to jako náboženství nebo skvělý sex.

273
00:18:59,243 --> 00:19:00,676
Víš, co tím myslím, Jane?

274
00:19:00,892 --> 00:19:01,915
Právo.

275
00:19:01,932 --> 00:19:05,090
Mimochodem, moje sazby
jsou také velmi rozumné.

276
00:19:05,092 --> 00:19:08,037
porazím každého
inzerovaná cena ve městě.

277
00:19:08,085 --> 00:19:10,574
Děkuji, Gregu,
ale udržuji čistý dům.

278
00:19:11,449 --> 00:19:13,004
To byste se divil.

279
00:19:13,006 --> 00:19:16,740
Některé z nejlépe udržovaných,
nejbohatších domů

280
00:19:16,742 --> 00:19:18,566
jsou přímo zamořené.

281
00:19:18,568 --> 00:19:21,424
Hej, tato čertovská vejce jsou moc chutná.
Zkusili to všichni?

282
00:19:21,433 --> 00:19:24,539
Vypadá to, že pastor Cooter není
přestaň s vejci, Nita.

283
00:19:25,656 --> 00:19:27,203
můj bože,
jaký vepřový!

284
00:19:31,170 --> 00:19:33,313
Myslím, že se nemůžu zavázat
do vztahu.

285
00:19:33,319 --> 00:19:35,838
Neptám se tě
jít stabilně.

286
00:19:36,316 --> 00:19:37,993
Nepřibližuj se.

287
00:19:40,734 --> 00:19:43,306
omlouvám se,
ale požádal jsi o to.

288
00:19:44,997 --> 00:19:47,863
To je v pořádku.
Mám rád drsný obchod.

289
00:19:51,592 --> 00:19:53,224
No nejsou roztomilí?

290
00:19:55,822 --> 00:19:59,859
Oh, sakra! ty chyby
celý den mě žvýkali.

291
00:19:59,926 --> 00:20:02,835
Čas vynést
nejnovější v high-tech.

292
00:20:03,615 --> 00:20:04,933
Co tam máš Gregu?

293
00:20:05,164 --> 00:20:06,466
Sonický odpuzovač hmyzu.

294
00:20:06,471 --> 00:20:07,719
Tím se vydá zvuk

295
00:20:07,721 --> 00:20:10,592
ty a já neslyšíme,
ale milý Ježíšku!

296
00:20:10,594 --> 00:20:13,148
Pohání je to
malá stvoření blázni.

297
00:20:14,592 --> 00:20:15,804
Tohle můžeš vyndat...

298
00:20:19,544 --> 00:20:21,208
Ať jste kdekoli
že vás trápí brouci

299
00:20:21,210 --> 00:20:24,327
můžete získat tyto věci
zapnuto...

300
00:20:24,593 --> 00:20:26,360
Stačí nastavit jednu z těchto věcí
dole vedle tebe, ať jsi kdekoli...

301
00:20:26,379 --> 00:20:27,567
Funguje skvěle!

302
00:20:27,569 --> 00:20:28,968
Ty brouci jdou
padnout mrtvý.

303
00:20:29,018 --> 00:20:31,102
Oni mě nekoušou!

304
00:20:31,920 --> 00:20:35,754
Nic víc nezkazí hezký den
než piknik zamořený lidmi.

305
00:20:36,788 --> 00:20:38,792
Jaký jsi měla den, Sally?

306
00:20:38,858 --> 00:20:39,929
Bylo to v pořádku.

307
00:20:39,931 --> 00:20:42,833
Celou dobu se válela
v blátě s tím Vincem.

308
00:20:42,878 --> 00:20:44,761
Sally, drž se stranou
od toho kluka.

309
00:20:44,763 --> 00:20:46,345
Jeho otec je vrah.

310
00:20:48,826 --> 00:20:52,040
Proniknu do nahrávací místnosti,
zde v hlavním patře závodu.

311
00:20:52,734 --> 00:20:54,668
Pak jednou já
získat schémata

312
00:20:54,736 --> 00:20:56,061
to bude
naše útočná linie.

313
00:20:57,104 --> 00:20:58,859
Do obchoďáku...
vrať se později.

314
00:20:58,861 --> 00:21:00,660
Proč nevezmeš
tvůj bratr s tebou?

315
00:21:02,544 --> 00:21:05,066
Matko, prosím!
Je tak nezralý!

316
00:21:05,300 --> 00:21:08,604
Udělej, jak říká tvoje matka, tvůj bratr
tráví příliš mnoho času ve svém pokoji.

317
00:21:17,298 --> 00:21:18,537
Dobře, ztrať se.

318
00:21:18,539 --> 00:21:19,802
A co nákupní centrum?

319
00:21:20,724 --> 00:21:22,331
kde jsi
opravdu jde?

320
00:21:22,333 --> 00:21:24,336
Žádný tvůj včelí vosk.

321
00:21:24,338 --> 00:21:25,958
No, jak se mám
jít domů?

322
00:21:25,966 --> 00:21:29,332
No, měl jsi se zamyslet
že předtím, než jsi přišel. Vrzat!

323
00:22:06,261 --> 00:22:08,672
Takže asi hraješ
hodně sportů?

324
00:22:08,675 --> 00:22:13,074
Jdu do všech druhů
mimoškolních aktivit.

325
00:22:17,974 --> 00:22:19,432
Co se stalo
na krk?

326
00:22:20,339 --> 00:22:22,978
Asi jsem se pokousal
komárem na pikniku.

327
00:22:28,262 --> 00:22:30,364
V pořádku!
Drsnější obchod.

328
00:22:30,366 --> 00:22:32,476
Ne, poslouchej, mám
vyzvednout mého bratra.

329
00:22:32,694 --> 00:22:34,306
Nebojte se
o tom malém twerpu.

330
00:22:45,542 --> 00:22:47,363
Pozor, kámo.

331
00:22:48,900 --> 00:22:50,340
Lidský odpad!

332
00:22:53,358 --> 00:22:54,819
Počkejte chvíli.
co to děláš?

333
00:22:54,821 --> 00:22:55,915
Nechci to dělat.

334
00:22:55,917 --> 00:22:57,764
Děláte a víte to.

335
00:22:59,917 --> 00:23:01,873
Zastávka!

336
00:23:05,713 --> 00:23:07,428
Oh, Sally...

337
00:23:07,430 --> 00:23:09,473
Zastavte nebo
donutím tě zastavit.

338
00:23:09,483 --> 00:23:12,729
Je... příliš... pozdě.

339
00:23:26,960 --> 00:23:28,896
mami! mami!

340
00:23:47,487 --> 00:23:51,553
Vyhodila mě uprostřed ničeho.
Musel jsem jít domů pěšky.

341
00:23:51,555 --> 00:23:53,283
Sally, chci vysvětlení.

342
00:23:54,080 --> 00:23:55,184
On lže.

343
00:23:55,252 --> 00:23:57,431
Když jsme došli do obchoďáku,
utekl.

344
00:23:57,433 --> 00:24:00,025
Potkal jsem pár přátel
a nakupovali jsme do 9:00.

345
00:24:00,169 --> 00:24:02,273
Čekal jsem asi 2 hodiny
než jsem odešel.

346
00:24:02,302 --> 00:24:04,168
Ty ne!

347
00:24:04,365 --> 00:24:05,894
Proč bych měl?
nechat tě tam?

348
00:24:05,896 --> 00:24:08,455
Bála jsem se nemocná
že se ti něco stalo.

349
00:24:09,362 --> 00:24:10,799
Vymýšlí si.

350
00:24:10,801 --> 00:24:12,254
jsem zklamaný
v tobě, Johny.

351
00:24:12,579 --> 00:24:16,596
Uplatnil jsi špatný úsudek
při chůzi domů, teď jdu
musí tě uzemnit na 2 týdny.

352
00:24:16,598 --> 00:24:19,072
Co?!
- Teď se omluv své sestře.

353
00:24:20,544 --> 00:24:22,537
Nenávidím vás všechny!

354
00:24:25,845 --> 00:24:28,635
Sally, dej na něj pozor. Pokud sklouzne,
všichni bychom mohli skončit na mravenčí farmě.

355
00:24:35,833 --> 00:24:36,998
Dicka Applegate.

356
00:24:37,540 --> 00:24:40,046
Dobrý den.

357
00:24:40,886 --> 00:24:42,620
Co?

358
00:24:42,689 --> 00:24:43,770
Ach můj bože!

359
00:24:44,108 --> 00:24:45,686
Ne, ne. já ne.

360
00:24:46,725 --> 00:24:49,057
Když? Dnes večer?

361
00:24:49,124 --> 00:24:51,582
Ano, samozřejmě, že tam budeme.
Sbohem!

362
00:24:57,093 --> 00:24:59,237
Stalo se něco strašného.

363
00:24:59,302 --> 00:25:00,903
Co?

364
00:25:00,972 --> 00:25:02,715
chlapec Samson byl unesen.

365
00:25:02,718 --> 00:25:04,461
Nepřišel domů
minulou noc.

366
00:25:04,579 --> 00:25:07,442
Páni! Ježíš H.

367
00:25:07,445 --> 00:25:12,188
Není před nikým v bezpečí
prvek lidského zločinu?
- Dokonce i naše vlastní děti!

368
00:25:12,614 --> 00:25:16,268
Greg Samson svolal schůzku na
dnes večer na radnici. Měli bychom jít.

369
00:25:18,012 --> 00:25:20,718
A teď nikdo
is safe in here in Median.

370
00:25:20,786 --> 00:25:24,623
because if this could happen
to a good kid like my Vince,

371
00:25:24,689 --> 00:25:27,450
může se to stát
kterémukoli z vašich dětí.

372
00:25:27,455 --> 00:25:29,082
Ach, drahý Bože!

373
00:25:29,086 --> 00:25:30,990
Bring me back my little boy.

374
00:25:30,994 --> 00:25:33,713
Nikdy nikomu neublížil.

375
00:25:34,029 --> 00:25:35,231
Šerif Heidegger

376
00:25:35,233 --> 00:25:37,329
Možná ano
něco dodat?

377
00:25:37,396 --> 00:25:39,834
Myslím, že nejvíc
důležitá věc

378
00:25:39,901 --> 00:25:42,036
is not to become hysterical.

379
00:25:42,102 --> 00:25:47,602
This is an isolated incident,
so there's no reason to panic.

380
00:25:47,604 --> 00:25:48,975
jak to můžeš říct?

381
00:25:49,043 --> 00:25:50,784
Vincenta nikdo neviděl
po dobu 24 hodin.

382
00:25:50,786 --> 00:25:52,867
Není to dobrý důvod?

383
00:25:52,871 --> 00:25:55,241
Není tam žádná poznámka o výkupném.
Možná prostě utekl.

384
00:25:55,428 --> 00:25:58,463
Nebo může být na dně
řeky Chiquitahoochee!

385
00:26:00,693 --> 00:26:04,842
Kdyby se mě nějaký prdel pokusil unést,
Uřízl bych mu péro svým shiv.

386
00:26:04,845 --> 00:26:07,599
To je blbost, člověče.
Vince pravděpodobně přeskočil do Columbusu

387
00:26:07,602 --> 00:26:09,030
na nějaký velkoměstský poon tang.

388
00:26:09,037 --> 00:26:10,077
Jo!

389
00:26:10,079 --> 00:26:12,882
Hej, jablečné semínko,
vaše rodina je nabitá, že?

390
00:26:13,364 --> 00:26:16,252
No jo, dělá můj táta
průměrný plat.

391
00:26:16,261 --> 00:26:17,881
jestli chceš,
můžeme investovat

392
00:26:17,886 --> 00:26:19,265
trochu tvého chleba.

393
00:26:19,331 --> 00:26:20,551
Zdvojnásobíme
tvé těsto, chlape.

394
00:26:20,553 --> 00:26:23,222
Opravdu? No, kolik
potřebuješ?

395
00:26:23,227 --> 00:26:24,608
Alespoň dvě „C“.

396
00:26:24,668 --> 00:26:26,360
Dvě co?

397
00:26:26,362 --> 00:26:28,183
200 dolarů. Do prdele!

398
00:26:28,773 --> 00:26:30,409
Nevím.
to je hodně.

399
00:26:30,476 --> 00:26:31,941
Udělej to
od tvého starého muže.

400
00:26:31,947 --> 00:26:36,099
V žádném případě! Kdyby zjistil,
vyloučil by cihlu.

401
00:26:36,102 --> 00:26:38,123
Navíc už jsem
uzemněno na 2 týdny.

402
00:26:38,989 --> 00:26:41,516
Rodiče jsou prasata.

403
00:26:42,890 --> 00:26:45,706
Protože šerif ne
chtít se zapojit

404
00:26:45,710 --> 00:26:48,498
vypadá to, že se těšíme
musíme se chránit.

405
00:26:48,500 --> 00:26:49,552
Vydrž chvíli!

406
00:26:49,554 --> 00:26:52,818
Držte svou zatracenou minutu!
- Pánové, prosím!

407
00:26:52,828 --> 00:26:57,398
Kde je Johnny? Johnny! Johnny!
Johnny? Viděl někdo Johnnyho?

408
00:26:57,710 --> 00:26:59,103
Čtyři týdny?!

409
00:26:59,108 --> 00:27:02,963
Trvale tě uzemním, pokud ano
nadále ohrožovat naši misi.

410
00:27:05,957 --> 00:27:07,839
Vy jste prasata!

411
00:27:09,332 --> 00:27:11,180
40, 60, 80, 200.

412
00:27:11,184 --> 00:27:12,643
Není to špatné, Appleface,
kde jsi to vzal?

413
00:27:12,676 --> 00:27:14,500
Ukradl jsem to
od mého starého muže.

414
00:27:14,685 --> 00:27:16,499
Tak. jak se máš
investovat to?

415
00:27:17,261 --> 00:27:18,800
Pokles je dnes večer
na der Wienerschnitzel.

416
00:27:18,802 --> 00:27:20,278
700.
Buďte u toho.

417
00:27:20,280 --> 00:27:22,657
Nemůžu.
Jsem stále uzemněn.

418
00:27:23,039 --> 00:27:24,075
Sakra, kámo!

419
00:27:27,255 --> 00:27:28,778
Aah! Je to moje kurva sestra.

420
00:27:29,087 --> 00:27:31,750
Musím jít. Později!
- Uvidíme se!

421
00:27:31,802 --> 00:27:32,824
Čau, Sally.

422
00:27:33,364 --> 00:27:35,084
Můžeš tomu věřit?
o Vince?

423
00:27:35,314 --> 00:27:36,418
co s tím?

424
00:27:36,422 --> 00:27:39,102
Vsadím se, že ho má nějaký pervo
svázaný ostnatým drátem,

425
00:27:39,288 --> 00:27:42,173
odšťavňování jeho varlat
s elektrickým prod.

426
00:27:42,253 --> 00:27:43,652
Pokud ne
už ho promarnil.

427
00:27:44,636 --> 00:27:46,006
Koho to vůbec zajímá?

428
00:27:58,433 --> 00:28:00,282
Lov za výhodné ceny,
Jane?

429
00:28:01,413 --> 00:28:03,675
Fuj!
Ahoj, Opale.

430
00:28:03,679 --> 00:28:05,643
Hej! Chceš jít nakupovat?

431
00:28:06,228 --> 00:28:10,034
Umm, ne, mám toho opravdu hodně
pochůzek, které je třeba udělat, a ehm. já

432
00:28:11,356 --> 00:28:12,958
Kde je moje auto?

433
00:28:13,026 --> 00:28:14,734
Bylo to tady
před minutou.

434
00:28:16,262 --> 00:28:18,929
Zlato, netahají auta
odkud pocházíš?

435
00:28:18,996 --> 00:28:20,346
Vlek?

436
00:28:20,349 --> 00:28:22,633
Pojď. Nastupte do auta.
Vezmu tě do garáže.

437
00:28:25,035 --> 00:28:29,170
Opravdu ti to nevadí?
- Žádný problém. prostě musím
nejprve udělejte několik zastávek.

438
00:28:31,666 --> 00:28:33,858
Já fakt moc nejsem
spotřebitele Opal.

439
00:28:33,860 --> 00:28:35,918
Oh, opravdu Jane,
to zní tak neamericky.

440
00:28:36,174 --> 00:28:39,303
Ó! co ty?
myslet na tohle?

441
00:28:40,231 --> 00:28:43,302
Moc by ti to slušelo!
- Oh, jsem si jistý, že ty šaty by stály jmění.

442
00:28:43,616 --> 00:28:45,852
Tak? dejte to na plast.

443
00:28:46,046 --> 00:28:47,389
Plastové?

444
00:28:47,456 --> 00:28:49,053
víš,
kreditní karty.

445
00:28:49,120 --> 00:28:50,323
Přinesl si svůj,
ne?

446
00:28:50,640 --> 00:28:52,058
Ne, nemáme...

447
00:28:52,123 --> 00:28:53,874
Dicku, ne
dej mi nějaké.

448
00:28:53,876 --> 00:28:55,227
Janey!

449
00:28:55,230 --> 00:28:59,572
Nikdy nenech manžela, aby tě připravil
základních životních potřeb!

450
00:29:00,060 --> 00:29:02,505
Nyní, kde se říká "okupace"

451
00:29:02,507 --> 00:29:03,744
Říkám hospodyňka?

452
00:29:03,748 --> 00:29:06,664
Sakra, ne! Řekněte, že prodáváte
kosmetika Mary Kay.

453
00:29:07,114 --> 00:29:08,639
Ale to je lež!
Co když mě zkontrolují?

454
00:29:08,641 --> 00:29:09,770
Uveďte mé jméno
jako váš šéf.

455
00:29:09,773 --> 00:29:12,394
a já jim řeknu, že jsi vydělal
50 tisíc dolarů minulý rok.

456
00:29:12,889 --> 00:29:15,389
Podívej, tenhle náramek
perfektně se hodí k šatům.

457
00:29:15,407 --> 00:29:18,310
Víš, Opale, opravdu bych to měl zkontrolovat
s Dickem, než utratím všechny ty peníze.

458
00:29:18,312 --> 00:29:22,407
Jaký je smysl okamžitého úvěru
pokud musíte počkat, až ji použijete?

459
00:29:22,750 --> 00:29:24,828
Alespoň si to vezměte
na schválení.

460
00:29:29,868 --> 00:29:31,824
Tato ubohá rostlina umírá.

461
00:29:32,355 --> 00:29:33,388
Oh, ano.

462
00:29:33,456 --> 00:29:36,018
Všichni tu vyschnou.
Je to záření.

463
00:29:36,022 --> 00:29:38,159
Měl bys vidět
co to dělá s mou kůžičkou.

464
00:29:38,161 --> 00:29:41,306
Jaká škoda! Tyto růže jsou takové
krásné, když kvetou.

465
00:29:42,178 --> 00:29:43,945
Pořád to vypadá
dobře pro mě.

466
00:29:44,286 --> 00:29:47,749
Předpokládám, že i uvadající květina
je stále květina.

467
00:29:49,102 --> 00:29:52,080
to je velmi poetické,
pan A.

468
00:29:52,085 --> 00:29:53,943
Co jsem chtěl říct, je

469
00:29:53,947 --> 00:29:55,978
některé květiny vypadají nejlépe
těsně před spadnutím okvětních lístků.

470
00:29:55,980 --> 00:29:57,986
Taková poslední dávka
krásy.

471
00:30:01,513 --> 00:30:04,808
Jste velmi citlivý muž,
pan A.

472
00:30:10,628 --> 00:30:14,883
Mohl bych ti také říct, Dottie,
citlivý nebo ne, já-já jsem ženatý muž.

473
00:30:14,885 --> 00:30:16,057
Tak jsem to nemyslel.

474
00:30:16,258 --> 00:30:18,392
já vím.
- Vypadám jako bourák?

475
00:30:18,435 --> 00:30:20,319
Ne, samozřejmě, že ne.
omlouvám se.

476
00:30:20,736 --> 00:30:21,846
Pokud se mě zeptáte

477
00:30:21,929 --> 00:30:24,580
ty jsi ten pravý
se sexem na mozku.

478
00:30:37,651 --> 00:30:39,947
Co jsi říkal?
tento nápoj byl znovu nazýván?

479
00:30:40,357 --> 00:30:42,797
Saranče.

480
00:30:43,559 --> 00:30:45,642
Je to příliš sladké
když se mě zeptáš.

481
00:30:45,646 --> 00:30:47,106
Ne, to si nemyslím.

482
00:30:47,108 --> 00:30:50,070
Je mi líto, paní Withersová,
ale ani tento neprošel.

483
00:30:50,072 --> 00:30:52,004
Dobře, cukr,
vyberte jeden z těchto.

484
00:30:54,286 --> 00:30:56,050
Ti parchanti
v American Express,

485
00:30:56,052 --> 00:30:57,604
nikdy nedají ani palec.

486
00:30:58,062 --> 00:31:01,162
Takže, co si o tom myslíte
tady v Medianu?

487
00:31:02,064 --> 00:31:05,222
Opravdu nejsem zvyklý být sám
v domě celý den, ale

488
00:31:05,224 --> 00:31:07,974
Můžete jít nakupovat
se mnou kdykoliv.

489
00:31:08,236 --> 00:31:10,036
To je od tebe moc hezké.

490
00:31:11,441 --> 00:31:13,626
Omluvíte mě
na chvíli.

491
00:31:14,271 --> 00:31:16,674
Když se vrátí,
budu mít další.

492
00:31:19,175 --> 00:31:21,676
Ahoj!

493
00:31:22,844 --> 00:31:24,323
Zlato, jsem doma.

494
00:31:24,325 --> 00:31:27,031
kde jsi byl? Žvýkal jsem
koberec čeká, až se vrátíš domů.

495
00:31:27,067 --> 00:31:29,233
Bylo to hrozné!

496
00:31:29,686 --> 00:31:33,199
Opal Withers mě donutil utápět se
v dekadentním konzumu.

497
00:31:33,201 --> 00:31:36,555
Proč jsi nezavolal? Je tam únosce
volný. Co jsem věděl, jsi mrtvý!

498
00:31:36,761 --> 00:31:39,841
Omlouvám se.
Auto bylo odtaženo.

499
00:31:39,844 --> 00:31:42,974
O večeři ani nemluvě. Není
smítko odpadu kolem domu.

500
00:31:42,976 --> 00:31:44,665
Děti a já jsme museli jíst
ranní noviny.

501
00:31:44,667 --> 00:31:47,021
Řekl jsem, že mě to mrzí.
Nevím, co víc k tomu říct.

502
00:31:47,025 --> 00:31:48,125
Co to máš na sobě?

503
00:31:48,128 --> 00:31:49,509
líbí se ti to?

504
00:31:50,007 --> 00:31:51,503
Ne.

505
00:31:52,183 --> 00:31:53,650
Co je to všechno?

506
00:31:54,060 --> 00:31:57,108
Bože, lidé to dělají tak odpudivě
věci do jejich těla.

507
00:31:57,986 --> 00:31:59,123
Počkejte chvíli.

508
00:31:59,129 --> 00:32:00,343
Jak jste za to zaplatili?

509
00:32:00,347 --> 00:32:01,975
Dal jsem to na úvěr.

510
00:32:01,977 --> 00:32:03,673
Další odporný lidský zvyk.

511
00:32:03,675 --> 00:32:06,244
Jen se ujistěte, že to všechno vezmete zpět.
Nejsme z peněz, víš!

512
00:32:10,953 --> 00:32:12,396
Otevři, Applesauce.

513
00:32:18,756 --> 00:32:20,278
Hej, drž to dole,
vy lidi.

514
00:32:23,331 --> 00:32:24,463
Máte moje peníze?

515
00:32:24,982 --> 00:32:27,472
V žádném případě, člověče. Máme něco lepšího.
Podívejte se na to!

516
00:32:30,251 --> 00:32:32,007
Spravedlivý poona, kámo.

517
00:32:34,217 --> 00:32:35,969
Ach! Žádný!

518
00:32:37,606 --> 00:32:40,973
Ne. Ty to nejíš,
blbe, ty to kouříš!

519
00:32:41,444 --> 00:32:44,844
Páni, jsou si kluci jisti, že je to bezpečné?

520
00:32:44,911 --> 00:32:45,972
Děláme to
celou dobu.

521
00:32:45,974 --> 00:32:47,376
Podívejte se na nás.

522
00:32:48,682 --> 00:32:50,514
V pořádku.

523
00:32:50,580 --> 00:32:53,255
Ještě jeden potah.

524
00:32:55,953 --> 00:32:57,255
Podej mi to
plotice, člověče.

525
00:32:57,322 --> 00:32:58,354
Co?

526
00:32:58,421 --> 00:32:59,489
Plotice.

527
00:32:59,554 --> 00:33:00,655
co..?

528
00:33:00,723 --> 00:33:02,159
Máš nabito nebo co?

529
00:33:04,926 --> 00:33:07,362
Ach! Všechno se točí.

530
00:33:10,244 --> 00:33:11,792
Hej, hej, ne ralphe
na tom doob.

531
00:33:11,793 --> 00:33:13,359
Jo, dej to sem!

532
00:33:18,326 --> 00:33:19,761
Ty vole!

533
00:33:19,781 --> 00:33:22,488
Tento hrnec musí být oprášen.
Vypadá jako mutant.

534
00:33:22,848 --> 00:33:26,675
Člověče, to je strašná sračka!

535
00:33:30,327 --> 00:33:32,405
Co se stalo Johnnymu?

536
00:33:32,665 --> 00:33:34,153
Myslím, že kurva
mutant ho snědl.

537
00:33:34,155 --> 00:33:38,353
Ach ne, člověče!
On nás kurva sežere! Noooo...!

538
00:33:42,704 --> 00:33:46,096
Teď se přiznám, že jsem to podcenil
problém zpočátku.

539
00:33:46,195 --> 00:33:47,330
Takže teď radím

540
00:33:47,394 --> 00:33:49,790
všichni dávejte pozor
na své sousedy,

541
00:33:50,398 --> 00:33:53,524
a dejte mi vědět
pokud máte podezření na nějakou nekalou hru.

542
00:33:54,002 --> 00:33:55,824
Máte pravdu, šerife, ALE...

543
00:33:55,826 --> 00:33:58,885
...bude to trvat déle než
ostražitost lízat tento problém.

544
00:33:59,275 --> 00:34:02,065
Bude to trvat...
peníze taky!

545
00:34:02,252 --> 00:34:04,742
A teď, jak na to
získat finanční prostředky

546
00:34:04,811 --> 00:34:07,443
dát obrázky
z božích beránků

547
00:34:07,445 --> 00:34:09,263
na krabicích od mléka?

548
00:34:09,478 --> 00:34:11,311
Mohli bychom mít výprodej pečiva.

549
00:34:11,314 --> 00:34:14,809
Nikdo nechce kupovat
tvé staré plesnivé koláče, Marto.

550
00:34:14,817 --> 00:34:16,750
Mám lepší nápad.

551
00:34:16,818 --> 00:34:19,054
Pustíme si muzikál.

552
00:34:19,121 --> 00:34:20,835
Dinky napsal pořad.

553
00:34:20,837 --> 00:34:22,098
O co jde, Russelle?

554
00:34:22,457 --> 00:34:25,439
Je to revue!
- A teď, Opal, neudělej mi ostudu.

555
00:34:28,028 --> 00:34:31,481
Představení se jmenuje
"Lidé jsou elegantní."

556
00:34:32,001 --> 00:34:35,201
A jde o mír,
láska, bratrství...

557
00:34:35,266 --> 00:34:37,471
a systém volného trhu.

558
00:34:37,536 --> 00:34:39,638
To zní dandy.

559
00:34:39,706 --> 00:34:41,484
Amen.

560
00:34:41,489 --> 00:34:45,209
Dovolím si dodat, že pokud chytím
únosce mého ubohého syna

561
00:34:45,572 --> 00:34:48,292
nabídnu mu
křesťanské odpuštění,

562
00:34:49,856 --> 00:34:53,905
pak mu sundám kůži z houk
a použít je na jelenice.

563
00:34:54,184 --> 00:34:55,942
Amen!

564
00:34:55,952 --> 00:34:59,997
Podle E.P.A. skleník
účinek byl značně přehnaný

565
00:35:00,099 --> 00:35:01,456
Dicku?

566
00:35:01,460 --> 00:35:02,957
Co?

567
00:35:03,023 --> 00:35:04,941
co ty?
myslet na tohle?

568
00:35:04,945 --> 00:35:06,099
Přemýšlejte o čem?

569
00:35:06,183 --> 00:35:07,670
Skleník.

570
00:35:08,494 --> 00:35:10,006
Mohli bychom dát jeden
na dvorku.

571
00:35:10,201 --> 00:35:12,845
Má tropické listí,
ovládání klimatizace,

572
00:35:12,847 --> 00:35:15,966
automatický regulátor mlhy,
jen 12 000 $.

573
00:35:15,969 --> 00:35:17,190
Dětem by se to líbilo.

574
00:35:18,334 --> 00:35:20,460
o čem přemýšlíš
odložit tu brožuru

575
00:35:20,462 --> 00:35:21,622
a dělá
trochu páření?

576
00:35:21,624 --> 00:35:23,196
Víš, že jsme
ne v sezóně.

577
00:35:23,531 --> 00:35:25,944
no tak,
jen tak k čertu.

578
00:35:27,300 --> 00:35:30,984
Víš, nemyslím si, že bereš
tahle věc se skleníkem vážně.

579
00:35:31,830 --> 00:35:34,244
Jsme tu 2 měsíce,
vše, co jsi udělal, je utrácet peníze.

580
00:35:34,808 --> 00:35:37,395
Jen se snažím chovat
normální americká žena v domácnosti.

581
00:35:37,750 --> 00:35:40,827
Jo, no, skoro jsi to vyčerpal
náš bankovní účet v procesu,

582
00:35:40,829 --> 00:35:43,774
kromě toho normální ženy v domácnosti
mít sex se svými manžely,

583
00:35:43,776 --> 00:35:44,911
a nejen kvůli plození.

584
00:35:45,221 --> 00:35:46,928
Ne podle
k mému výzkumu.

585
00:35:46,930 --> 00:35:48,831
Jo, jo,
váš výzkum!

586
00:35:49,919 --> 00:35:52,995
Bavte se spát sám
dnes večer, Dicku.

587
00:35:54,943 --> 00:35:56,996
Chcete se přidat
se zábavou a akcí

588
00:35:57,201 --> 00:35:59,904
Je po tvém spaní!
- Co s tím uděláš?

589
00:35:59,906 --> 00:36:02,372
Šel byste do svého pokoje a pro
Proboha, uklidil bys to,

590
00:36:02,374 --> 00:36:03,945
ani lidé
jsou to špinavé.

591
00:36:16,576 --> 00:36:18,278
Opět platí, že konstrukce je taková, že stroj
dělá všechnu práci.

592
00:36:18,280 --> 00:36:21,813
Váží 8 liber a
vyrovnává se na 4 rozích.

593
00:36:21,952 --> 00:36:25,414
A má výkonný motor
vyrobeno pro dlouhodobé náročné použití.

594
00:36:25,623 --> 00:36:27,360
Jak je to na nohou?
- No, když léčíš někoho jiného,

595
00:36:27,362 --> 00:36:29,691
co děláš, je jen
tvář...

596
00:36:31,844 --> 00:36:33,339
Oh, to musí být skvělý pocit!
Ó!

597
00:36:34,999 --> 00:36:39,333
Rozhodně, kdybych to řekl
na jedné části těla

598
00:36:41,836 --> 00:36:45,094
Dobrý den. volám v souvislosti
do wellness bouchačky.

599
00:36:53,320 --> 00:36:55,143
Hovno.

600
00:36:55,581 --> 00:36:58,713
No nechápu,
Mám 1000 dolarů. jako můj limit.

601
00:36:59,928 --> 00:37:01,474
Kartu jsem dostal až dnes.

602
00:37:03,916 --> 00:37:07,191
Ne, nechám tě to vědět
300 000 podniků v této zemi

603
00:37:07,193 --> 00:37:09,374
přijměte kartu Discover.

604
00:37:39,700 --> 00:37:43,148
Tak jsme každopádně vyrazili na nákup
pro tento dětský nábytek

605
00:37:43,150 --> 00:37:47,761
a našel jsem to nejneuvěřitelnější
starožitná dětská postýlka

606
00:37:47,763 --> 00:37:50,507
při krádeži za 2000 dolarů.

607
00:37:50,509 --> 00:37:52,949
I když Jeffrey
preferuje mahagonový

608
00:37:53,174 --> 00:37:55,566
cítí se tak provinile
o sterilnosti

609
00:37:56,010 --> 00:37:57,822
Myslím, že bude
vem to za mě.

610
00:37:57,825 --> 00:37:59,865
Navzdory skutečnosti,
víš, že jsem

611
00:37:59,931 --> 00:38:01,997
Sally, jak dlouho
byla jsi těhotná?

612
00:38:02,435 --> 00:38:04,411
Uh, skoro tři měsíce.

613
00:38:04,413 --> 00:38:06,127
No, sotva se ukazuješ.

614
00:38:06,131 --> 00:38:08,122
Děláš si srandu?
Podívejte se na tohle.

615
00:38:14,012 --> 00:38:17,091
Páni. je tvůj manžel
vzrušený?

616
00:38:17,097 --> 00:38:18,682
Jaký manžel, špendlíková hlavička?

617
00:38:18,686 --> 00:38:21,356
Ten blbec přeskočil město
a vzal s sebou svůj přívěs.

618
00:38:21,783 --> 00:38:23,552
Jaký z toho máš pocit?

619
00:38:23,621 --> 00:38:25,258
Cítím se hořce, Gail.

620
00:38:25,261 --> 00:38:27,012
Nesnáším muže.

621
00:38:28,322 --> 00:38:29,862
Přesně tak, sestro.

622
00:38:54,110 --> 00:38:56,211
Jedeš do Ria, amigo?

623
00:39:02,351 --> 00:39:04,350
Ty sráči.

624
00:39:10,889 --> 00:39:13,587
No, to nikdy nedostaneme
do Ohia tímto tempem.

625
00:39:13,758 --> 00:39:15,275
Možná jsou to tvoje šaty.

626
00:39:16,358 --> 00:39:18,188
Proč, ty malý...
- Přijíždí další loď!

627
00:39:18,190 --> 00:39:20,035
Jorge!

628
00:39:20,854 --> 00:39:24,221
Podívej, chci, aby ses vešel dovnitř
řeku a vlajku dolů.

629
00:39:24,560 --> 00:39:26,532
Jsou tam piraně.
- Takže?

630
00:39:26,728 --> 00:39:28,143
Do té vody nepůjdu.

631
00:39:29,072 --> 00:39:32,479
Jorge, velký brouk jako ty
bojí se pár rybiček?

632
00:39:32,481 --> 00:39:34,349
Jsou to piraně.
Jsou asi tak velké.

633
00:39:34,352 --> 00:39:36,275
Ta loď se nezastaví.

634
00:39:37,141 --> 00:39:38,985
Může.

635
00:39:39,928 --> 00:39:41,395
Aaah!

636
00:39:42,016 --> 00:39:44,254
Pomoc! Pomoc!

637
00:39:44,319 --> 00:39:45,787
Moje dítě se topí.

638
00:39:45,853 --> 00:39:47,086
Pomozte mi, prosím!

639
00:39:47,153 --> 00:39:49,257
Pomoc!

640
00:39:49,322 --> 00:39:50,788
Mé dítě!

641
00:39:50,855 --> 00:39:52,924
Moje dítě se topí.

642
00:39:54,528 --> 00:39:56,424
Bůh vám žehnej, pane.

643
00:39:56,493 --> 00:39:59,862
Moje dítě právě spadlo
omylem do řeky

644
00:39:59,930 --> 00:40:01,696
a Bůh ti žehnej,
prosím zachraň ho.

645
00:40:06,503 --> 00:40:07,735
Dobře, všichni.

646
00:40:07,801 --> 00:40:09,206
Naložit! Jdeme.

647
00:40:09,272 --> 00:40:10,472
Pohyb! Vystěhujte se!

648
00:40:13,701 --> 00:40:16,805
Nemůžete vy, droni, vyrobit tuto loď?
jet vůbec rychleji?

649
00:40:17,010 --> 00:40:18,980
Jsme stále 600 km od Ria.

650
00:40:20,379 --> 00:40:22,065
Nesnáším to dělat.

651
00:40:22,622 --> 00:40:24,311
Slyšel jsem to, Hectore.

652
00:40:24,316 --> 00:40:25,992
Ti odvážní Applegates,

653
00:40:25,994 --> 00:40:28,209
riskovat své krky
zachránit náš druh,

654
00:40:28,211 --> 00:40:30,313
a vše, co můžete udělat
myslíš na sebe?

655
00:40:30,967 --> 00:40:32,288
Tak sebestředný!

656
00:41:01,079 --> 00:41:02,378
paní Applegateová?

657
00:41:02,446 --> 00:41:03,504
Ano, šerife?

658
00:41:03,506 --> 00:41:04,910
Je vaše dcera doma?

659
00:41:05,743 --> 00:41:07,186
Udělala?
něco špatně?

660
00:41:07,254 --> 00:41:09,656
Nebyla
týden ve škole

661
00:41:09,721 --> 00:41:11,853
a musím se zeptat
pár otázek.

662
00:41:12,478 --> 00:41:14,140
No, ne?
přijít rovnou dovnitř?

663
00:41:20,763 --> 00:41:22,130
proč se mě ptáš?

664
00:41:22,681 --> 00:41:24,197
Někteří z vašich přátel
řekl ve škole

665
00:41:24,199 --> 00:41:26,638
viděli tě s Vincem
noci, kdy zmizel.

666
00:41:27,010 --> 00:41:29,284
To je lež!

667
00:41:29,288 --> 00:41:32,727
Pozval mě ven, ale já řekl ne,
na základě jeho chování na kostelním pikniku.

668
00:41:33,107 --> 00:41:34,549
Co udělal?
na pikniku?

669
00:41:34,659 --> 00:41:36,133
Snažil se
opij mě.

670
00:41:36,134 --> 00:41:37,996
Dostal nějaké pivo v Akronu.
- V Akronu?

671
00:41:38,128 --> 00:41:40,109
Jo, potkal se

672
00:41:40,179 --> 00:41:41,926
nějaký starší chlap tam dostal
to pro něj po zápase.

673
00:41:41,929 --> 00:41:43,342
Kdo byl ten chlap,
řekl?

674
00:41:43,814 --> 00:41:44,915
Nevím.

675
00:41:44,983 --> 00:41:47,585
Larry někdo...
začalo to na "K."

676
00:41:47,652 --> 00:41:49,343
Co ještě řekl Vince
o tomhle chlapovi?

677
00:41:49,444 --> 00:41:50,495
Nic.

678
00:41:51,085 --> 00:41:52,698
Jen že byl opravdu přátelský,
víš

679
00:41:54,023 --> 00:41:58,064
Myslíte, že by tam mohlo být
byla nějaká homosexuální aktivita?

680
00:42:01,118 --> 00:42:02,463
Mlátí mě.

681
00:42:02,830 --> 00:42:05,966
No, Vince nevypadal
jako ten typ.

682
00:42:11,205 --> 00:42:13,873
Možná byl ve skříni.

683
00:42:37,589 --> 00:42:38,925
Nic jsi neviděl, Spote.

684
00:42:51,271 --> 00:42:53,757
Jak to, že jsi se nikdy nezmínil
dříve tento muž Larry?

685
00:42:54,016 --> 00:42:55,241
Zapomněl jsem na to.

686
00:42:57,565 --> 00:42:59,691
Co se stalo té noci
vzal jsi Johnnyho do obchoďáku?

687
00:42:59,967 --> 00:43:01,526
Potkal jsem pár přátel.

688
00:43:02,548 --> 00:43:04,096
Neviděl jsi Vince,
vy jste?

689
00:43:05,045 --> 00:43:06,691
Co to je, Norimberku?

690
00:43:06,913 --> 00:43:08,315
Odpovězte na mou otázku.

691
00:43:08,383 --> 00:43:10,495
Nech mě, mami.
Už je mi dost špatně.

692
00:43:11,220 --> 00:43:12,653
Podívej
pro mě hodně zdravé.

693
00:43:17,223 --> 00:43:19,190
Ví táta
koupil jsi všechny tyhle věci?

694
00:43:19,432 --> 00:43:21,965
Neměňte téma.
Kdy se vrátíš do školy?

695
00:43:22,343 --> 00:43:23,914
nikdy se nevrátím
do té pekelné díry.

696
00:43:26,201 --> 00:43:27,765
Mladá dámo, raději
upustit od toho postoje

697
00:43:27,832 --> 00:43:30,256
nebo vám pošleme
hned zpátky do Brazílie.

698
00:43:31,124 --> 00:43:32,498
Huhhh!

699
00:44:56,876 --> 00:44:58,538
Oh, k pláči...

700
00:45:03,476 --> 00:45:05,646
Zatracené krysy!

701
00:46:54,962 --> 00:46:57,973
Aoooh!
Wow!

702
00:47:00,553 --> 00:47:02,770
Dottie, ahoj

703
00:47:02,773 --> 00:47:04,636
no...

704
00:47:05,465 --> 00:47:07,877
Uh... napadlo mě
přišel bys to hledat

705
00:47:07,945 --> 00:47:09,143
dříve nebo později.

706
00:47:09,807 --> 00:47:11,017
Hledáte co?

707
00:47:12,010 --> 00:47:13,932
Hraješ hry
se mnou?

708
00:47:14,782 --> 00:47:17,829
Ne, vůbec ne.
Tohle není to, co si myslíš.

709
00:47:18,074 --> 00:47:22,856
No, pak, ah,
kde máte oblečení pane A?

710
00:47:26,226 --> 00:47:29,770
Máš pravdu, Dottie.
Už nemůžu dál ovládat svůj chtíč.

711
00:47:52,480 --> 00:47:53,711
Ahoj.

712
00:47:53,780 --> 00:47:57,653
Chlapče, chlapče, nějaký provoz
na cestě domů z práce.

713
00:47:57,721 --> 00:48:00,152
Jsem rád, že jsi začal beze mě.

714
00:48:00,218 --> 00:48:02,319
Měl jsem dobrý den
v kanceláři, drahá?

715
00:48:02,387 --> 00:48:04,124
Ne, bylo to vyčerpávající.

716
00:48:05,473 --> 00:48:07,758
Mimochodem, bylo tam 200 dolarů
chybí v šuplíku nahoře.

717
00:48:07,825 --> 00:48:09,027
Vzal jsi to?

718
00:48:09,094 --> 00:48:10,393
Nazýváš mě zlodějem?

719
00:48:10,462 --> 00:48:11,931
jsem hotový.

720
00:48:13,798 --> 00:48:15,028
Já taky.

721
00:48:17,600 --> 00:48:18,923
Nosíš kolínskou?

722
00:48:26,273 --> 00:48:28,709
Oh, promiň, Spote.

723
00:48:30,810 --> 00:48:33,145
Hej, co se děje, kámoši?

724
00:48:48,403 --> 00:48:49,460
Nedělali jste si legraci.

725
00:48:50,105 --> 00:48:51,777
Toto je čistý high.

726
00:48:53,722 --> 00:48:56,421
Ale můj otec se o tom dozvěděl
chybějící hotovost.

727
00:48:56,663 --> 00:48:59,834
Vám dvěma nebude vadit, když vás prodám
polovinu, abys to vrátil, že?

728
00:49:01,466 --> 00:49:03,504
To jsem si nemyslel.

729
00:49:06,574 --> 00:49:09,242
Oh, vrcholím.

730
00:49:19,151 --> 00:49:21,685
Místo, pojď sem.

731
00:49:47,906 --> 00:49:50,176
ouha...

732
00:49:57,480 --> 00:49:59,481
Dolů, Spot.

733
00:50:19,917 --> 00:50:22,804
Oh, kurva!

734
00:50:28,940 --> 00:50:30,109
Místo?

735
00:50:32,627 --> 00:50:33,911
Místo!

736
00:50:35,431 --> 00:50:36,748
Místo!

737
00:50:42,736 --> 00:50:43,943
Dobré ráno, Jane.

738
00:50:44,321 --> 00:50:46,556
Řekni, co to je
vaše dcera říkala

739
00:50:46,558 --> 00:50:49,661
o Vince a nějakém h-homo
v Akronu?

740
00:50:49,663 --> 00:50:52,727
Oh, jsem si jistý, že to bylo jen tak
něco řekl Vince Sally.

741
00:50:52,794 --> 00:50:54,061
Viděli jste Spot?

742
00:50:54,131 --> 00:50:56,161
Ne.

743
00:50:58,896 --> 00:51:02,787
Nebojte se. 
Domácí mazlíčci vždy najdou cestu domů.
- Hhhhhah

744
00:51:07,840 --> 00:51:12,610
Gregu, opravdu se omlouvám
o tvém synovi.

745
00:51:12,677 --> 00:51:13,810
Jsem si jistý, že se objeví.

746
00:51:14,337 --> 00:51:16,621
Dal bych cokoliv
kdybych tomu mohl věřit.

747
00:51:19,958 --> 00:51:21,248
Právě jsem narazil na Jane Applegate.

748
00:51:22,832 --> 00:51:25,538
Ptal ses jí, proč Sally?
nazval Vince fešákem?

749
00:51:25,540 --> 00:51:28,855
ne,
je celá ohnutá kvůli jejich psu.

750
00:51:32,384 --> 00:51:35,399
Něco opravdu divného
o té rodině.

751
00:51:36,394 --> 00:51:38,259
Prostě na to nemůžu přijít.

752
00:51:40,065 --> 00:51:42,664
Olaf?

753
00:51:45,870 --> 00:51:47,636
co tam máš,
kluk?

754
00:51:58,911 --> 00:52:01,182
Můj bože! Co je to?

755
00:52:01,249 --> 00:52:03,917
Jak sakra
měl bych vědět?

756
00:52:03,982 --> 00:52:08,555
Podívej, má
Skvrnitý límec na něm.

757
00:52:17,527 --> 00:52:18,695
Sakra, Gregu.

758
00:52:18,762 --> 00:52:20,862
Právě jsem vytřel podlahu.

759
00:52:20,930 --> 00:52:24,365
Nikdy jsem neviděl chybu
tak velký předtím.

760
00:52:24,433 --> 00:52:28,104
Zamyslete se nad tím

761
00:52:28,171 --> 00:52:31,890
Nikdy jsem neviděl žádnou chybu
předtím nosit obojek.

762
00:52:44,159 --> 00:52:45,999
Ó!

763
00:52:47,284 --> 00:52:49,820
Ne, ne, docela to chápu,

764
00:52:49,886 --> 00:52:53,355
a od této chvíle,
Slibuji, že zaplatím včas.

765
00:52:53,424 --> 00:52:57,827
Už jste refinancovali dům a
auta. Nezůstalo žádné zajištění.

766
00:52:58,096 --> 00:53:01,797
Ve skutečnosti čeká na platbu,
začneme přebírat příští týden.

767
00:53:01,950 --> 00:53:04,399
Mohu alespoň mít
zpět moje Mastercard?

768
00:53:05,921 --> 00:53:07,968
Úvěr je cenná komodita.

769
00:53:08,033 --> 00:53:10,001
Obávám se, že jsi toho zneužil.

770
00:53:10,069 --> 00:53:11,871
Hezká prosím?

771
00:53:11,939 --> 00:53:13,872
Dobrý den, paní.

772
00:53:13,939 --> 00:53:15,073
kretén.

773
00:53:15,142 --> 00:53:17,841
Ta malá poznámka je ve vašem souboru,
paní Applegateová.

774
00:53:17,909 --> 00:53:21,078
Jen si to vložil do svého souboru,
ty malý funkcionáři

775
00:53:21,145 --> 00:53:22,914
Mohl bych
nějakou pomoc, prosím?

776
00:53:22,916 --> 00:53:24,216
Myslíte si, že jste?
jediná banka ve městě?

777
00:53:24,218 --> 00:53:25,982
Teda nepotřebuji
stejně vaše peníze.

778
00:53:26,151 --> 00:53:27,928
Myslím, spousta bank
byl by potěšen

779
00:53:27,930 --> 00:53:30,227
mít mě jako zákazníka.
Děkuju. Děkuju!

780
00:53:34,061 --> 00:53:35,190
Je tady tvoje matka?

781
00:53:35,259 --> 00:53:36,390
Ne.

782
00:53:36,458 --> 00:53:39,169
Myslím, že jsem to zjistil
co se stalo se Spotem.

783
00:53:39,529 --> 00:53:40,861
Není to hezké.

784
00:53:40,928 --> 00:53:41,997
Co?

785
00:53:42,061 --> 00:53:43,663
Nebudeš
věř tomu.

786
00:53:43,731 --> 00:53:47,700
Ale Spotův obojek byl na a
velký bug, který Olaf zatáhl dovnitř.

787
00:53:47,767 --> 00:53:51,735
Vypadá to, že brouk sežral Spot
než se tam dostal Olaf.

788
00:53:51,804 --> 00:53:53,201
Velký bug?

789
00:53:53,203 --> 00:53:54,541
Kecy! kde to je?

790
00:53:55,483 --> 00:53:57,992
Poslal jsem to na kolej
na nějaké testy.

791
00:53:57,997 --> 00:54:00,666
Nemůžu dovnitř?
- Ne. Jsem nemocný. Teď nemůžeš dovnitř.

792
00:54:00,677 --> 00:54:03,609
Jak to, že jsi nám to nikdy neřekl
o tom Larrym v Akronu?

793
00:54:03,614 --> 00:54:05,449
Řekl jsem, jsem nemocný.
Teď jdi ​​do prdele!

794
00:54:14,524 --> 00:54:17,601
Ne, ne do 40 000 mil.

795
00:54:17,604 --> 00:54:20,855
Linka je opět obsazená. jak se máme
řekneš jim, že jsme na cestě?

796
00:54:21,361 --> 00:54:22,461
Ti kreténi.

797
00:54:22,529 --> 00:54:25,718
Jen je překvapíme, to je vše.
To je jejich problém!

798
00:54:26,202 --> 00:54:27,965
Ne. Pojď, další.

799
00:54:29,166 --> 00:54:31,054
Ach, teď tohle nesnáším.

800
00:54:31,334 --> 00:54:33,337
Pojď, jdeme, jdeme.

801
00:54:34,441 --> 00:54:36,505
Počkat, počkat, počkat.

802
00:54:38,642 --> 00:54:42,429
Jo, teď mluvíme.

803
00:54:48,017 --> 00:54:49,381
Pas, prosím.

804
00:54:52,974 --> 00:54:54,436
Tohle ty?
- Ano.

805
00:54:55,565 --> 00:54:57,590
Bea cocorada
- Správně.

806
00:54:57,788 --> 00:54:59,525
To je ženské jméno.
Tady říká, že jsi žena.

807
00:54:59,590 --> 00:55:01,892
Máš problém
s tím, kámo?

808
00:55:02,529 --> 00:55:04,095
Ne, pane.

809
00:55:04,162 --> 00:55:06,481
Máte co deklarovat?
- Ne.

810
00:55:06,483 --> 00:55:09,703
Zdanitelné položky? - Ne.
Ovoce? - Nic.
banány? - Vůbec nic.

811
00:55:09,774 --> 00:55:11,142
co to je
v kapse?

812
00:55:11,478 --> 00:55:13,871
Nic, jen tě rád vidím.

813
00:55:14,236 --> 00:55:16,772
Stejně jako jedna podivná ovocná muška
překročí tuto hranici...

814
00:55:16,841 --> 00:55:18,475
by mohlo způsobit
ekologická katastrofa.

815
00:55:18,543 --> 00:55:19,876
Ooh!

816
00:55:19,944 --> 00:55:21,876
Odevzdejte to!

817
00:55:24,411 --> 00:55:26,045
Tady to je.

818
00:55:34,937 --> 00:55:37,805
No, Dick pracuje přesčas, tolik přesčasů,
už se skoro nevídáme.

819
00:55:38,124 --> 00:55:40,727
Ach, věř mi, Jane,
Nemůžete udělat dost, abyste si udrželi manžela.

820
00:55:40,793 --> 00:55:44,775
Zvlášť se všemi těmi horkokrevnými
sekretářky se vrtí jako svině v říji.

821
00:55:44,777 --> 00:55:47,165
Naštěstí pro mě je Dick víc
chladnokrevný typ.

822
00:55:47,166 --> 00:55:51,835
Ach, prosím! Dejte muže do soukromé kanceláře,
dejte mu jalovici s otočným bokem

823
00:55:51,902 --> 00:55:55,008
odpovědět na telefon,
a je to jen otázka času.

824
00:56:00,407 --> 00:56:02,345
Teal. Janie, to je tvoje barva.

825
00:56:02,821 --> 00:56:05,718
Oh, huh, díky, Opal Ale já opravdu
snažím se omezit své výdaje.

826
00:56:06,445 --> 00:56:09,190
No, myslím, že to zkusím
tenhle v ruměnci.

827
00:56:09,782 --> 00:56:11,448
Ano, vrátím se
bleskově.

828
00:56:21,457 --> 00:56:23,820
Chci, abys věděl kolik
Oceňuji vaši efektivitu, Dottie.

829
00:56:23,822 --> 00:56:26,248
Můžete očekávat velký bonus
přijdou Vánoce.

830
00:56:27,298 --> 00:56:30,530
Mmm, připadá mi to jako Vánoce
přišel letos brzy.

831
00:56:35,102 --> 00:56:38,210
Můžete to říct svým šéfům v N.R.C.
že Russell Withers

832
00:56:38,277 --> 00:56:41,209
řídí nejtěsnější loď
v průmyslu.

833
00:56:41,278 --> 00:56:45,867
Vezmi si mě, Dicku!
Zabuď mi to! Jeď se mnou na stole

834
00:56:45,876 --> 00:56:47,644
Jsem nafoukaný poník, zlato.

835
00:56:47,710 --> 00:56:50,980
jdu na tebe
jako cornwallská hra slepice.

836
00:56:51,049 --> 00:56:53,385
Och, Dicku! Nepřestávej!

837
00:56:53,452 --> 00:56:55,118
Co se tam děje?

838
00:56:55,185 --> 00:56:56,555
S tebou ve vteřině,
Pane Withersi.

839
00:56:58,888 --> 00:57:00,924
Těžko v práci, co?

840
00:57:00,990 --> 00:57:02,190
Mohu vysvětlit.

841
00:57:02,257 --> 00:57:04,994
Řekni to úřadu práce,
Applegate, oba máte padáka!

842
00:57:05,061 --> 00:57:06,228
Donutil mě to udělat.

843
00:57:06,296 --> 00:57:08,894
Dejte na to víko,
jedná se o jadernou elektrárnu

844
00:57:08,960 --> 00:57:10,330
ne kočičí dům.

845
00:57:10,399 --> 00:57:13,367
Chci tě pryč z areálu...hned!

846
00:57:14,085 --> 00:57:17,928
Podívejte se, co jste udělali.
- Já?

847
00:57:17,930 --> 00:57:20,724
díky tobě,
Budu na sociální podpoře.

848
00:57:20,730 --> 00:57:24,519
No a co já? Jak se dostanu
další práce s tímto v mém životopisu?

849
00:57:24,565 --> 00:57:26,034
To je tvůj problém.

850
00:57:28,461 --> 00:57:30,185
Jíst a běhat?

851
00:57:30,583 --> 00:57:32,048
je to tak?

852
00:57:32,114 --> 00:57:33,417
Promiň, Dicku

853
00:57:33,484 --> 00:57:34,981
Toto jídlo není zadarmo.

854
00:57:35,050 --> 00:57:36,686
Chci odstupné.

855
00:57:36,752 --> 00:57:38,088
Promluvte si s Withersem.

856
00:57:38,156 --> 00:57:40,425
Nebo možná promluvím s vaší ženou.

857
00:57:42,108 --> 00:57:43,256
Neodvážil by ses.

858
00:57:43,325 --> 00:57:45,661
Zkuste mě.

859
00:57:45,727 --> 00:57:49,945
Na druhou stranu malý měsíčník
příspěvek by koupil mou diskrétnost.

860
00:57:50,911 --> 00:57:52,467
Co takhle 50 babek?

861
00:57:52,533 --> 00:57:54,368
Zkuste čtyři číslice.

862
00:57:54,434 --> 00:57:57,668
Nemůžeš si utírat ruce
tak snadno.

863
00:58:09,559 --> 00:58:11,090
Jít! Jít! Jít! Jít! Jít!

864
00:58:17,322 --> 00:58:18,418
Ó...

865
00:58:18,486 --> 00:58:20,887
Co děláš brzy doma?

866
00:58:20,956 --> 00:58:22,859
Myslel jsem, že bych to vzal
odpoledne volno,

867
00:58:22,922 --> 00:58:24,255
pozor na curling.
kde jsi byl?

868
00:58:24,323 --> 00:58:26,383
Ustupte.
Neutratil jsem ani korunu.

869
00:58:36,170 --> 00:58:37,701
Co jiného
dělal jsi dnes?

870
00:58:37,868 --> 00:58:38,901
Nic.

871
00:58:39,169 --> 00:58:42,072
Lhaný, nevěrný zmetek!
- Oh!

872
00:58:42,307 --> 00:58:45,100
C-co jsem udělal
ty šílená děvko?

873
00:58:45,228 --> 00:58:47,842
Jsi ostudou svého druhu.
Podívejte se na svůj obličej!

874
00:58:50,110 --> 00:58:51,344
Není to tak, jak si myslíš.

875
00:58:51,412 --> 00:58:53,736
Jsi nešťastný selhání,
Dicka Applegate.

876
00:58:53,848 --> 00:58:57,123
Přišli jsme sem na křížovou výpravu
abychom naplnili svůj zjevný osud!

877
00:58:57,583 --> 00:58:59,950
a vše, co jsi udělal
zatím je to v prdeli.

878
00:59:00,020 --> 00:59:01,489
musel jsem to udělat,
musíš mi věřit!

879
00:59:01,554 --> 00:59:02,707
Dej ze mě ruce pryč!

880
00:59:02,710 --> 00:59:05,913
Kdo ví jaká špinavost
lidské nemoci, které jste zachytil?

881
00:59:06,561 --> 00:59:08,995
Kdo ví
jaké špinavé nemoci brouků

882
00:59:09,064 --> 00:59:10,762
rozšířila se tato věc?

883
00:59:10,830 --> 00:59:12,062
co to sakra je?

884
00:59:12,130 --> 00:59:14,567
Nějaký druh
jihoamerického brouka.

885
00:59:14,633 --> 00:59:17,701
řekl Dr. Fishpaw
nikdy neviděl tak velkou.

886
00:59:17,766 --> 00:59:20,503
Nečekáte, že tomu budu věřit
ta věc měla na sobě psí obojek, že?

887
00:59:20,569 --> 00:59:22,838
Ne jen tak ledajaký obojek pro psa.

888
00:59:22,905 --> 00:59:24,839
Spot Applegate límec.

889
00:59:25,875 --> 00:59:28,878
Budete rádi, když víte, že mám a
vést tři 'Larry K.' v Akronu,

890
00:59:28,944 --> 00:59:30,544
Vše s rekordy.

891
00:59:31,232 --> 00:59:32,879
Podívej, jak si to představuji

892
00:59:32,947 --> 00:59:35,767
Applegates, přinesli
spoustu těchto chyb

893
00:59:35,769 --> 00:59:37,491
tady s nimi
z Baltimoru.

894
00:59:37,493 --> 00:59:39,819
Teď možná
je to nějaká satanská věc

895
00:59:39,821 --> 00:59:43,148
s lidskou obětí
a zpětná rocková hudba,

896
00:59:43,150 --> 00:59:45,408
nebo možná
jsou to jen komunisté.

897
00:59:45,410 --> 00:59:47,982
Ať je to cokoli, jsou zlí.

898
00:59:48,194 --> 00:59:49,622
Vím to.

899
00:59:49,690 --> 00:59:53,332
Gregu, mohl bys prosím přestat
pronásledování těchto chudých lidí.

900
00:59:53,465 --> 00:59:55,433
Teď to oba víme

901
00:59:55,500 --> 00:59:57,633
neublížili by ani mouše.

902
00:59:57,701 --> 00:59:59,936
Pětky, desítky a dvacítky,
a s těmi jedničkami se nevrtej!

903
00:59:59,938 --> 01:00:02,636
Ano pane!
- Pospěšte si! Váš mozek je rozbředlý!

904
01:00:06,442 --> 01:00:08,710
A když už jsi u toho,
hodit jeden z nich.

905
01:00:39,668 --> 01:00:41,437
Překročil jsem rychlost, šerife?

906
01:00:41,506 --> 01:00:44,441
Jo, asi 40 mil
nad rychlostní limit.

907
01:00:44,509 --> 01:00:45,972
Neviděl jsem znamení.

908
01:00:46,037 --> 01:00:48,307
pil jsi,
paní Applegateová?

909
01:00:48,375 --> 01:00:50,508
Dal jsem si šálek kávy.

910
01:00:50,576 --> 01:00:51,842
O co tady jde?

911
01:00:51,909 --> 01:00:55,413
Někdo v autě jako vy
právě zvedl obchod se smíšeným zbožím.

912
01:00:55,481 --> 01:00:56,914
Jaká to náhoda.

913
01:00:56,983 --> 01:00:59,862
Mmm budu se tě muset zeptat
vystoupit z auta.

914
01:00:59,863 --> 01:01:01,919
Jistě.

915
01:01:05,488 --> 01:01:07,825
Sním zadní konec

916
01:01:07,890 --> 01:01:10,259
z hadrové panenky.

917
01:01:10,327 --> 01:01:12,561
Já nikdy za milion let...

918
01:01:23,403 --> 01:01:26,003
Ou. Ou.

919
01:01:26,069 --> 01:01:27,338
Ooh.
Pojď!

920
01:01:27,404 --> 01:01:28,741
Ó! Ó!

921
01:01:33,081 --> 01:01:34,645
Jejda!

922
01:01:39,980 --> 01:01:41,987
Bože.

923
01:01:57,746 --> 01:01:59,999
Jo, vyděsil jsem se
pohybovali jste se kolem.

924
01:02:04,502 --> 01:02:06,437
Co se to sakra děje?

925
01:02:06,504 --> 01:02:07,638
Táta.

926
01:02:08,704 --> 01:02:10,605
Tak to jsi ty.

927
01:02:10,674 --> 01:02:11,917
Jak se opovažuješ?
vzít zajatce?

928
01:02:11,919 --> 01:02:13,677
No, nechtěl jsem,
ale zjistili.

929
01:02:13,745 --> 01:02:15,947
Oh, takže jsi zpanikařil a riskoval
všechno, na čem jsme pracovali.

930
01:02:15,949 --> 01:02:17,511
Jak jsi mohl být tak slabý?

931
01:02:17,513 --> 01:02:18,813
Nebyla to moje chyba.

932
01:02:18,881 --> 01:02:21,580
Donutili mě zkusit drogy
a nemohl jsem přestat.

933
01:02:23,552 --> 01:02:24,552
Ou!

934
01:02:26,021 --> 01:02:27,455
co to je,
pod dekou, Johnny?

935
01:02:27,523 --> 01:02:30,039
Pokud je to Vince Samson,
tak mi pomoz...

936
01:02:30,556 --> 01:02:31,624
máma?

937
01:02:31,690 --> 01:02:33,793
Šerif?

938
01:02:33,860 --> 01:02:35,681
na co koukáš?
Měl jsem své důvody.

939
01:02:35,683 --> 01:02:37,085
Jmenujte jednoho.

940
01:02:37,088 --> 01:02:40,122
budu,
jednou jsem se napil.

941
01:02:40,123 --> 01:02:41,800
Oh, ano, to je ono.

942
01:02:41,867 --> 01:02:43,132
Velký.
Otočte se k láhvi.

943
01:02:44,601 --> 01:02:45,939
Hovno.

944
01:02:50,259 --> 01:02:51,783
Uhnul bys mi z cesty?
- Ne.

945
01:02:52,707 --> 01:02:54,508
Oh! Ach! Umm!

946
01:03:03,119 --> 01:03:05,155
Čekal jsem na
správný čas ti to říct.

947
01:03:17,195 --> 01:03:18,460
Později, Gail.

948
01:03:18,528 --> 01:03:19,863
Ahoj.

949
01:03:27,068 --> 01:03:28,670
Jak je to s triky?

950
01:03:28,737 --> 01:03:30,671
Řekni nám to, Butchi.

951
01:03:30,739 --> 01:03:32,239
Jíst hovno a zemřít.

952
01:03:32,306 --> 01:03:33,573
Přestaňte, vy dva.

953
01:03:33,641 --> 01:03:35,774
Sally, co se stalo
do žaludku?

954
01:03:35,842 --> 01:03:38,529
jak to vypadá?
Mám housku v troubě.

955
01:03:38,845 --> 01:03:41,751
Kdo to udělal mé holčičce?
- Vince Samson.

956
01:03:42,353 --> 01:03:43,642
Hovno!

957
01:03:43,815 --> 01:03:46,684
Mohl bych se také 'přiznat,
Pak jsem toho Dickheada zabalil do pytle, když mě sekl.

958
01:03:46,783 --> 01:03:49,017
Mám ho zakuklený
suterén právě teď.

959
01:03:49,403 --> 01:03:51,122
Spářili jste se s člověkem?!

960
01:03:51,190 --> 01:03:53,388
Oh, rozčiluj mě!

961
01:03:53,456 --> 01:03:55,489
Co procházelo
vaše mysl mladá dámo?

962
01:03:55,558 --> 01:03:58,827
Nemyslel jsi tím, že vezmeš rukojmí
můžete vzbudit podezření?

963
01:03:58,894 --> 01:04:01,178
Co jsem měl dělat,
nech mě šukat, aby to mohl říct svým přátelům

964
01:04:01,180 --> 01:04:02,700
jaký jsem velký prdel?

965
01:04:02,831 --> 01:04:04,099
Kdy ses naučil
být taková nočník?

966
01:04:04,167 --> 01:04:05,535
Hodně jsem se naučil
v posledních několika měsících.

967
01:04:05,805 --> 01:04:06,870
jako co?

968
01:04:06,935 --> 01:04:09,070
Jako všem mužům záleží
je kočička.

969
01:04:09,139 --> 01:04:10,638
Není to pravda!

970
01:04:15,115 --> 01:04:17,088
Co si sakra myslíš, že děláš,
Johnny?

971
01:04:19,704 --> 01:04:21,646
Je to jediný způsob
Zvládnu to, tati.

972
01:04:21,712 --> 01:04:25,150
Huh! Seznamte se s dětmi Applegate,
pár poražených!

973
01:04:25,215 --> 01:04:26,734
je to tak,
obviňovat děti.

974
01:04:26,738 --> 01:04:28,848
Nastavíš tak
zářný příklad!

975
01:04:29,188 --> 01:04:30,452
Jo, jsi
ten, který dostal padáka.

976
01:04:30,520 --> 01:04:32,122
Jak jste se o tom dozvěděl?

977
01:04:32,190 --> 01:04:34,774
Jeden z mých drogových zákazníků
pracuje v jaderné elektrárně.

978
01:04:35,490 --> 01:04:36,826
Vyhozen?

979
01:04:38,341 --> 01:04:39,828
Nejsi tolik
hezčí, mami.

980
01:04:39,896 --> 01:04:42,368
co se snažíš říct?
- Banka volala před pár hodinami,

981
01:04:42,468 --> 01:04:45,347
přijdou zítra
získat zpět nábytek.

982
01:04:45,536 --> 01:04:46,799
Ne můj nábytek!

983
01:04:46,866 --> 01:04:48,637
Držte hubu, vy všichni!

984
01:04:48,704 --> 01:04:50,305
Dostávám migrénu.

985
01:04:50,372 --> 01:04:53,106
Budeš se muset zbavit
té věci, Sally.

986
01:04:53,111 --> 01:04:55,632
Ne. Ne!
dodržuji to,

987
01:04:55,635 --> 01:04:58,439
Je mi jedno, jestli je to míšenec.
Pořád je to moje dítě!

988
01:04:59,142 --> 01:05:01,313
Gail a já půjdeme
zvedněte to společně.

989
01:05:01,379 --> 01:05:03,214
Jo, co na to řekne Gail

990
01:05:03,281 --> 01:05:06,395
když dítě s lesklou černou
exoskeleton jí říká "tatínek"?

991
01:05:12,495 --> 01:05:13,944
Hej, hej hej hej!

992
01:05:16,228 --> 01:05:18,160
Seru na ně.
Nechte je bojovat.

993
01:05:18,228 --> 01:05:20,158
Už mě to nezajímá.

994
01:05:20,225 --> 01:05:22,495
Boj! Nechte je
zabijte se navzájem!

995
01:05:22,563 --> 01:05:24,496
Jsem taky nemocná a unavená.

996
01:05:24,563 --> 01:05:26,500
K čertu s vámi všemi!

997
01:05:27,855 --> 01:05:29,502
Jde to
okolí.

998
01:05:32,069 --> 01:05:33,836
to je ono, uškrtit ho!

999
01:05:33,906 --> 01:05:36,105
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1000
01:05:36,173 --> 01:05:38,106
Ach, drž hubu!

1001
01:05:39,846 --> 01:05:41,446
Je nám to líto.

1002
01:05:41,512 --> 01:05:44,568
Dosáhli jste čísla
která již není v provozu.

1003
01:05:44,570 --> 01:05:48,614
Pokud máte pocit, že jste dosáhli
tato nahrávka je chybná

1004
01:05:48,683 --> 01:05:50,352
Dobře, jdeme.

1005
01:06:11,566 --> 01:06:13,929
Jste Richard Applegate?

1006
01:06:14,435 --> 01:06:16,371
co jsem teď udělal?

1007
01:06:16,439 --> 01:06:18,375
vše v pořádku,
Pane Applegate.

1008
01:06:18,442 --> 01:06:20,376
Gratuluji.

1009
01:06:20,442 --> 01:06:21,713
nechápu,
kdo jsi

1010
01:06:21,781 --> 01:06:24,110
Jsem Rich Block,
tohle je Glen Shedd.

1011
01:06:24,177 --> 01:06:25,381
Časopis Rodinný bazar.

1012
01:06:25,449 --> 01:06:27,986
Byli jste vy a vaše rodina
chosen by our publication

1013
01:06:28,053 --> 01:06:30,251
jako ta nejnormálnější rodina
in America.

1014
01:06:30,317 --> 01:06:32,352
Surely you've
bylo oznámeno.

1015
01:06:32,421 --> 01:06:34,357
Ne, neudělal
slyšet věc.

1016
01:06:34,421 --> 01:06:35,855
Proč my?

1017
01:06:35,921 --> 01:06:38,189
No, každý rok,
Rodinný bazar konzultuje

1018
01:06:38,257 --> 01:06:39,858
aktualizace amerického sčítání lidu.

1019
01:06:39,925 --> 01:06:42,125
Letos vaše rodina splnila všechny normy,
přímo na nos.

1020
01:06:42,193 --> 01:06:45,197
co s námi uděláš?
- Psst! Pst! Pst!

1021
01:06:45,263 --> 01:06:47,356
Well, you'll receive
mnoho úžasných cen,

1022
01:06:47,358 --> 01:06:50,048
včetně půl milionu
dolary v hotovosti,

1023
01:06:50,333 --> 01:06:53,036
a zbrusu nový,
třípatrový dům snů.

1024
01:06:53,104 --> 01:06:55,503
You can drive there
ve svém vlastním obytném automobilu.

1025
01:06:58,705 --> 01:07:01,043
Hey, who are these pods?

1026
01:07:01,111 --> 01:07:03,279
Co si ještě mohou vzít?

1027
01:07:03,343 --> 01:07:04,911
Kdo to je?

1028
01:07:04,979 --> 01:07:06,247
The gardener,
don't mind him.

1029
01:07:07,010 --> 01:07:09,580
Oh, bogus, dad,
úplně bo-g.

1030
01:07:09,649 --> 01:07:12,926
Ahoj,
jak to, že v tomhle domě není žádný nábytek?

1031
01:07:13,813 --> 01:07:15,721
Vymalováváme.

1032
01:07:19,425 --> 01:07:22,495
Mom, I feel sick.

1033
01:07:22,560 --> 01:07:24,158
Pokud je to tak
vaše dcera

1034
01:07:24,226 --> 01:07:26,362
a je stejně zralá
jak vypadá,

1035
01:07:26,430 --> 01:07:27,865
dohoda je mimo.

1036
01:07:27,932 --> 01:07:29,864
co se to tu děje?

1037
01:07:29,932 --> 01:07:32,436
Předpokládá se, že vy
být normální,

1038
01:07:32,501 --> 01:07:35,004
not a bunch of weirdos.

1039
01:07:35,072 --> 01:07:36,939
Would you like a fat lip, mister,

1040
01:07:37,006 --> 01:07:39,005
aby odpovídal tvému tlustému zadku?
- Ahoj!

1041
01:07:40,644 --> 01:07:41,709
Zmizte.

1042
01:07:42,562 --> 01:07:43,694
Hurá, čau, čau!

1043
01:07:53,320 --> 01:07:55,187
ó můj bože,
she's going to blow.

1044
01:07:55,255 --> 01:07:56,441
vypadni odtud,
vy oba.

1045
01:07:56,445 --> 01:08:01,260
Johnny, Johnny! Pojď sem!
Chci, abys mi přinesl teplé bahno,
and a bag of fertilizer OK?

1046
01:08:01,265 --> 01:08:03,600
Nemůžu tomu uvěřit.
Jsem příliš zdrcený.

1047
01:08:03,603 --> 01:08:05,260
Do as your mother says.
Běh! Běh!

1048
01:08:27,078 --> 01:08:29,013
Máš pravdu.

1049
01:08:29,081 --> 01:08:30,680
Teď budeme pryč.

1050
01:08:30,747 --> 01:08:32,015
Jo.

1051
01:08:32,084 --> 01:08:33,750
Sorry to bother you.

1052
01:08:59,508 --> 01:09:01,974
co jdeme
dělat s nimi?

1053
01:09:02,039 --> 01:09:03,307
Zabijte je.

1054
01:09:03,374 --> 01:09:04,810
They murdered my baby.

1055
01:09:04,877 --> 01:09:06,674
Žádný!

1056
01:09:06,744 --> 01:09:09,315
Rozdělme se předtím
prasata na nás padají.

1057
01:09:09,382 --> 01:09:10,648
To nemůžeme.

1058
01:09:10,716 --> 01:09:12,281
Bea s námi počítá.

1059
01:09:12,349 --> 01:09:13,621
Kdybychom jen mohli...

1060
01:09:13,686 --> 01:09:15,949
go somewhere and think.

1061
01:09:16,017 --> 01:09:17,734
Hej, člověče,

1062
01:09:17,737 --> 01:09:19,521
those geeks
left us an R.V.

1063
01:09:20,923 --> 01:09:22,256
Mohli bychom jít kempovat.

1064
01:09:22,324 --> 01:09:23,591
To je hloupý nápad.

1065
01:09:23,658 --> 01:09:24,928
Proč ne?

1066
01:09:24,993 --> 01:09:29,300
Bea tu pár týdnů nebude.
We could use a vacation.

1067
01:10:06,765 --> 01:10:08,105
Spadnout dovnitř.

1068
01:10:08,943 --> 01:10:10,903
Přesuňte to. Now, give me
tady přímka!

1069
01:10:11,099 --> 01:10:13,399
Teď poslouchej.

1070
01:10:13,739 --> 01:10:17,536
Od tohoto okamžiku
stáváme se strojem,

1071
01:10:17,719 --> 01:10:20,134
pevný vojenský stroj.

1072
01:10:20,136 --> 01:10:21,481
Rozumíš tomu?
Yes, sir

1073
01:10:21,581 --> 01:10:23,495
Neslyším tě!
- Ano, pane!

1074
01:10:23,639 --> 01:10:24,773
Vystěhujte se!

1075
01:10:40,505 --> 01:10:44,731
Tohle je plyn Jane! My ne
užili tolik zábavy v letech.

1076
01:10:46,057 --> 01:10:48,069
Podívejte se na děti!

1077
01:10:48,564 --> 01:10:49,620
Marco!

1078
01:10:50,015 --> 01:10:51,074
Pólo!

1079
01:10:52,412 --> 01:10:53,799
Tag, jsi to!

1080
01:10:57,100 --> 01:11:00,532
Oh, Jane, to je jako
staré časy doma.

1081
01:11:02,058 --> 01:11:04,895
Poslední zpátky do tábora
is a rotten egg.

1082
01:11:06,923 --> 01:11:09,232
To není vtipné, Johnny.

1083
01:11:11,251 --> 01:11:12,870
Bože můj.

1084
01:11:14,082 --> 01:11:15,301
Lidé!

1085
01:11:25,320 --> 01:11:31,680
Takže napíšeme tetě Bee a řekneme jí to
nedokázali jsme odpálit elektrárnu.

1086
01:11:32,929 --> 01:11:35,549
Co když nám nevěří?

1087
01:11:36,723 --> 01:11:41,768
Stále je v Brazílii,
nikdy nepozná rozdíl.

1088
01:11:44,671 --> 01:11:48,043
¶...šest lahví piva
na zeď ¶

1089
01:11:48,110 --> 01:11:51,712
¶ pokud jedna z lahví
měl by náhodou spadnout, ¶

1090
01:11:51,778 --> 01:11:55,379
¶ five bottles of beer
na zdi. ¶

1091
01:11:55,444 --> 01:11:58,481
¶ Pět lahví piva
na zeď... ¶

1092
01:12:05,693 --> 01:12:07,660
Paco, Miguel, cousin Hector.

1093
01:12:07,725 --> 01:12:08,723
Rád vás vidím!

1094
01:12:08,793 --> 01:12:09,990
Sonya, Consuela.

1095
01:12:10,057 --> 01:12:12,298
Můžu dostat někoho?
něco?

1096
01:12:12,365 --> 01:12:14,429
Aunt Bea, is that you?

1097
01:12:16,377 --> 01:12:17,830
You've got it.
- Vypadáš tak...

1098
01:12:17,899 --> 01:12:19,331
mužný.

1099
01:12:19,400 --> 01:12:20,433
Ale líbí se mi to.

1100
01:12:20,502 --> 01:12:22,168
We'll talk hormones later!

1101
01:12:23,023 --> 01:12:25,310
Právě teď si myslím, že bychom měli
mít trochu tete-a-tete.

1102
01:12:25,312 --> 01:12:27,134
Jasně, jistě.
co ti mám říct?

1103
01:12:27,136 --> 01:12:28,422
Opravte mě
if I’m wrong, private,

1104
01:12:29,000 --> 01:12:32,011
ale z toho, co jsem tady viděl,
none of your mission has been accomplished.

1105
01:12:32,078 --> 01:12:33,398
That's not precisely true.

1106
01:12:33,400 --> 01:12:35,917
Kde jsou plány?!
the reconaissance? Strategie?

1107
01:12:35,982 --> 01:12:37,480
Jsem hodiny pryč
ze všech těch věcí.

1108
01:12:37,549 --> 01:12:40,450
You were given a mission,
and you fucked it up, mister!

1109
01:12:40,518 --> 01:12:42,646
Řekl bych, že jste všichni
v hlubokých sračkách právě teď.

1110
01:12:42,648 --> 01:12:46,189
Vyhodit do povětří není tak jednoduché
jaderná elektrárna.

1111
01:12:46,255 --> 01:12:48,022
Maybe not for a pea-brain,

1112
01:12:48,091 --> 01:12:50,162
but it didn't take me long
vymyslet plán.

1113
01:12:50,411 --> 01:12:54,288
Spustili jsme tunel z vašeho sklepa
directly to the core of the plant.

1114
01:12:54,427 --> 01:12:57,032
Odhaduji rozklad
in about 24 hours.

1115
01:12:57,303 --> 01:13:00,201
Maybe then, the world
bude pro hmyz opět bezpečný!

1116
01:13:00,566 --> 01:13:02,767
Now, take them
do podkroví!

1117
01:13:03,256 --> 01:13:04,297
všichni ostatní,
zpět do práce!

1118
01:13:04,299 --> 01:13:06,136
Podkroví?

1119
01:13:15,892 --> 01:13:17,985
No, no, no...

1120
01:13:18,680 --> 01:13:20,541
všichni v pohodě?

1121
01:13:20,684 --> 01:13:22,683
Jé, to doufám.

1122
01:13:24,221 --> 01:13:27,925
Okay, Dickie boy,
it's check-signing time.

1123
01:13:29,776 --> 01:13:31,591
Odskočí to.

1124
01:13:31,815 --> 01:13:33,721
Like I give a shit!

1125
01:13:34,490 --> 01:13:36,525
Ach, v době, kdy ty věci
turn to rubber

1126
01:13:36,527 --> 01:13:38,496
I’II have
všechen dynamit, který potřebuji.

1127
01:13:38,564 --> 01:13:41,899
Buďte realističtí! One nucular accident
won't end the human race.

1128
01:13:41,902 --> 01:13:44,469
oh, Dick, Dick, Dick...

1129
01:13:44,537 --> 01:13:46,468
co se ti stalo?

1130
01:13:46,535 --> 01:13:48,103
Nerozumíš?

1131
01:13:48,169 --> 01:13:49,638
With human beings

1132
01:13:49,705 --> 01:13:51,540
it's every man
for himself,

1133
01:13:51,608 --> 01:13:54,514
a s námi,
it's just like a little team,

1134
01:13:54,516 --> 01:13:56,312
working for the benefit
druhu.

1135
01:13:56,379 --> 01:13:57,944
Oh, prosím.

1136
01:13:58,010 --> 01:14:01,092
Insect socialism is for
the benefit of one person you!

1137
01:14:01,102 --> 01:14:02,915
The rest of us
dostat jack hovno.

1138
01:14:02,917 --> 01:14:05,314
Well then, why don't you just
plazit se zpět do Brazílie.

1139
01:14:06,086 --> 01:14:08,823
Why don't you just throw out a
welcome mat for those assholes.

1140
01:14:08,891 --> 01:14:11,224
Let them just obliterate
zbytek deštného pralesa.

1141
01:14:11,290 --> 01:14:14,491
As for me, I’m going to stick
tady a nakopat si prdel.

1142
01:14:15,557 --> 01:14:18,563
víš,
Kdysi jsem si myslel, že máš potenciál královny.

1143
01:14:18,631 --> 01:14:20,065
You little pissant.

1144
01:14:20,863 --> 01:14:22,431
Ale kdybychom jen
dát jim šanci.

1145
01:14:22,499 --> 01:14:25,200
Hej, nechci z tebe žádné rty, OK?
Jen podepište ty zatracené šeky!

1146
01:14:25,303 --> 01:14:26,369
Today the eighth?

1147
01:14:26,435 --> 01:14:27,637
Přesně.

1148
01:14:28,761 --> 01:14:30,931
Myslím, že drony by měly být
už prošel tunelem.

1149
01:14:31,148 --> 01:14:32,204
Tady to máš.

1150
01:14:32,272 --> 01:14:33,941
Děkuji.

1151
01:14:34,009 --> 01:14:36,078
Ooh, thank you very much.

1152
01:14:37,830 --> 01:14:39,152
Bid you adieu.

1153
01:14:40,483 --> 01:14:42,751
Oh, uh, one other thing, Dick.

1154
01:14:43,558 --> 01:14:45,486
Jakmile vyzvednu
dynamit,

1155
01:14:45,552 --> 01:14:48,423
I’m going to come back here and
vytáhněte nohy jednu po druhé.

1156
01:14:50,659 --> 01:14:51,988
Fena!

1157
01:14:53,792 --> 01:14:55,974
Kopejte, vy hlupáci!

1158
01:14:56,174 --> 01:14:58,549
Kopat! Kopat! Kopat!

1159
01:14:59,783 --> 01:15:03,670
Viděl jsem pracovat mšice
faster than this!

1160
01:15:04,939 --> 01:15:08,212
We're hitting the core now,
teta Bea. Bože.

1161
01:15:11,332 --> 01:15:12,407
Počkejte chvíli.

1162
01:15:13,216 --> 01:15:15,535
Myslím, že mě Bea otevřela
trochu.

1163
01:15:15,923 --> 01:15:17,157
Myslím, že se můžu hýbat.

1164
01:15:19,379 --> 01:15:20,647
Nice going, Dick.

1165
01:15:26,525 --> 01:15:27,620
Gregu!

1166
01:15:27,687 --> 01:15:28,757
Nita!

1167
01:15:28,825 --> 01:15:29,921
Pomozte nám!

1168
01:15:29,988 --> 01:15:32,789
Oh, ne!
Ne ten debil, Dicku Applegate.

1169
01:15:32,857 --> 01:15:34,725
Vypadá jako on
něco chce.

1170
01:15:34,793 --> 01:15:39,788
Sorry, Applegate, we take Sunday off
ke cti Boha a Ježíška.

1171
01:15:39,793 --> 01:15:42,482
kromě toho
jsme v matiné pro "Lidé jsou upravení."

1172
01:15:42,486 --> 01:15:44,199
No, don't leave us here!

1173
01:15:44,264 --> 01:15:46,301
Giant bugs
chyť nás!

1174
01:15:46,369 --> 01:15:48,972
Váš syn, Vince, je také tady.

1175
01:15:50,366 --> 01:15:52,080
Vincent..?

1176
01:15:52,300 --> 01:15:53,539
Zůstaň tady.

1177
01:15:53,606 --> 01:15:54,709
ale...

1178
01:16:04,116 --> 01:16:05,650
Kde je můj chlapec?

1179
01:16:05,717 --> 01:16:07,118
Je tam dole.

1180
01:16:07,353 --> 01:16:08,991
Get me loose,
a podám ti ruku.

1181
01:16:09,004 --> 01:16:10,955
Můj zadek!

1182
01:16:18,630 --> 01:16:21,964
No, ukroj mi další plátek
z vraního koláče.

1183
01:16:22,030 --> 01:16:24,792
Dáme tento hmyz
chuť lidské spravedlnosti.

1184
01:16:24,794 --> 01:16:26,367
Gregu, nech mě to zvládnout.

1185
01:16:26,369 --> 01:16:29,249
I got the gun, Pancho,
so shut-up and let me give the orders.

1186
01:16:29,251 --> 01:16:31,108
Říkám ti, máš
dostat se do elektrárny.

1187
01:16:31,283 --> 01:16:32,663
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
to keep quiet!

1188
01:16:32,665 --> 01:16:35,282
If I don't get there, before Aunt Bea,
the place will go up like a Roman Candle.

1189
01:16:35,363 --> 01:16:36,446
Přesuňte to!

1190
01:16:36,450 --> 01:16:38,654
Move it? ne
poslouchá někdo?

1191
01:16:38,659 --> 01:16:40,906
Už jsme tě dost naslouchali, broučku!
- Někdo?

1192
01:16:40,927 --> 01:16:42,933
He's telling
pravda!

1193
01:16:42,935 --> 01:16:44,673
Prosím, musíš
poslouchej ho!

1194
01:16:45,200 --> 01:16:46,201
Prosím!

1195
01:16:46,319 --> 01:16:48,649
Co proboha?!

1196
01:16:48,717 --> 01:16:50,529
To jsou únosci,
Pastor,

1197
01:16:50,531 --> 01:16:52,753
celou dobu to byli Applegates.

1198
01:16:52,820 --> 01:16:53,922
Je to pravda, Richarde?

1199
01:16:53,991 --> 01:16:56,423
Well, yes and no, Mr. Withers.

1200
01:16:56,490 --> 01:16:58,026
Zatraceně správně, je to pravda!

1201
01:16:58,095 --> 01:17:00,220
Not only that... they're bugs.
Celá hromada jich.

1202
01:17:00,224 --> 01:17:01,859
Chyby sexuálních maniaků!

1203
01:17:01,926 --> 01:17:02,929
Popálili nás!

1204
01:17:02,997 --> 01:17:04,500
V zákulisí je nějaké lano.

1205
01:17:04,563 --> 01:17:07,938
Pojďme je navléknout a
dát těmto broukům lekci.
- Ano!

1206
01:17:08,801 --> 01:17:10,853
Nemůžete vzít zákon
into your own hands.

1207
01:17:11,006 --> 01:17:13,086
I sure as shit ain't putting it
ve tvých rukou,

1208
01:17:13,088 --> 01:17:15,087
milovník brouků.
- Ooo!

1209
01:17:16,208 --> 01:17:17,543
Mám poslední slova

1210
01:17:17,610 --> 01:17:19,275
než tě navážeme

1211
01:17:19,343 --> 01:17:21,878
jako hovězí bok, hmyz?

1212
01:17:23,947 --> 01:17:25,880
ano...

1213
01:17:25,946 --> 01:17:27,882
ano,

1214
01:17:28,543 --> 01:17:29,780
já ano.

1215
01:17:34,231 --> 01:17:36,937
I know how repulsed
musíte být u nás hmyz.

1216
01:17:38,305 --> 01:17:39,391
rozumím,

1217
01:17:40,918 --> 01:17:43,532
protože jsme to cítili stejně
nejprve o vás lidi.

1218
01:17:44,234 --> 01:17:47,511
Koneckonců to byli lidé
who drove us from our home.

1219
01:17:48,133 --> 01:17:51,066
Mluvíš o potížích
we've caused here.
můj bože,

1220
01:17:51,134 --> 01:17:53,237
look at yourselves.

1221
01:17:53,570 --> 01:17:54,672
Gregu,

1222
01:17:54,739 --> 01:17:56,576
you like to spray
all your nasty chemicals

1223
01:17:56,644 --> 01:17:58,341
so you can kill us bugs.

1224
01:17:58,409 --> 01:18:00,443
No, ty jen
stříkej je dál

1225
01:18:00,510 --> 01:18:01,777
till you wind up poisoning
svou vlastní rodinu

1226
01:18:01,779 --> 01:18:03,955
a konečně
celé zatracené město.

1227
01:18:05,348 --> 01:18:07,802
Není to dost špatné
co si děláš,

1228
01:18:08,077 --> 01:18:10,583
look what you've done to us,
k nám domů.

1229
01:18:12,113 --> 01:18:13,618
Jsi jasný
the tropical rain forest

1230
01:18:13,685 --> 01:18:15,287
stovky akrů denně.

1231
01:18:15,355 --> 01:18:16,619
Proč?

1232
01:18:16,688 --> 01:18:19,116
Můžete si tedy dát hovězí placičky
for a nickel cheaper.

1233
01:18:19,649 --> 01:18:22,198
Copak nevidíš?
Přišli jsme sem, protože jsme museli.

1234
01:18:23,124 --> 01:18:25,067
Protože budoucnost
of our kids was at stake.

1235
01:18:28,024 --> 01:18:31,145
Pak jsem vás uviděl lidi a uvědomil jsem si
you're worried about your kids too.

1236
01:18:31,337 --> 01:18:33,601
A to v nás vyvolalo pochybnosti
about our mission.

1237
01:18:34,505 --> 01:18:35,870
přiznám se
we got confused

1238
01:18:35,872 --> 01:18:36,874
a vzali jsme rukojmí,

1239
01:18:36,941 --> 01:18:38,539
but you think about it.

1240
01:18:38,607 --> 01:18:42,176
Je tady někdo?
who hasn't stepped on a bug?

1241
01:18:43,790 --> 01:18:47,378
Vidíte, všichni jsme za to vinni
intolerance tu a tam.

1242
01:18:48,015 --> 01:18:52,049
Tak proč ne my všichni
jen spojit ruce dohromady,

1243
01:18:52,116 --> 01:18:54,520
and work on our problems.

1244
01:18:54,588 --> 01:18:58,427
Hey, let's let bygones
be bygones, okay?

1245
01:18:59,390 --> 01:19:00,786
Je to trik.
Nikdo se ho nedotkne.

1246
01:19:00,790 --> 01:19:02,492
Let's string him up right now.

1247
01:19:02,560 --> 01:19:04,494
Jo!

1248
01:19:16,417 --> 01:19:17,669
Kde jsou Applegates?

1249
01:19:37,090 --> 01:19:39,089
Máš světlo?

1250
01:19:39,155 --> 01:19:40,256
Uh, já ne.

1251
01:19:40,326 --> 01:19:41,588
máš něco?

1252
01:19:41,656 --> 01:19:43,329
Ne, nic nemám.

1253
01:19:43,402 --> 01:19:44,954
Never mind, I've got my own.

1254
01:19:59,769 --> 01:20:00,841
Don't go in there.

1255
01:20:00,910 --> 01:20:03,843
There's a giant bug
v závodě!

1256
01:20:04,086 --> 01:20:05,150
Tady.

1257
01:20:05,294 --> 01:20:07,486
Hořte, lidé, hořte!

1258
01:20:09,414 --> 01:20:12,083
Oh, jdeme pozdě.

1259
01:20:14,185 --> 01:20:15,851
I'm going in there.

1260
01:20:15,920 --> 01:20:17,524
I’m going with you.

1261
01:20:17,589 --> 01:20:19,522
Nemůžete přijmout záření.

1262
01:20:19,589 --> 01:20:22,923
Musím jít a zkusit to
and stop the meltdown.

1263
01:20:50,480 --> 01:20:52,448
ona míří
pro řídící místnost.

1264
01:21:17,913 --> 01:21:19,286
Vyzařujte! Radiate!

1265
01:21:19,665 --> 01:21:21,516
Ustup, Bea,
you miserable stinkbug.

1266
01:21:21,665 --> 01:21:22,751
Dicku?

1267
01:21:22,952 --> 01:21:25,902
I knew I should have squashed you,
you fucking flea.

1268
01:22:18,466 --> 01:22:21,776
Pojď, zlato, uklidni se!

1269
01:22:53,415 --> 01:22:55,348
Už jsme tam?

1270
01:22:59,099 --> 01:23:01,355
Přišli jsme sem
vidět Applegates.

1271
01:23:01,421 --> 01:23:04,758
Tell Jane
Opal je tady z Ohia.

1272
01:23:12,361 --> 01:23:14,635
Rád tě tu vidím,
neighbors.

1273
01:23:14,701 --> 01:23:16,166
Má někdo žízeň?

1274
01:23:19,698 --> 01:23:21,633
I love what you've done
s tvým domem, Jane.

1275
01:23:22,306 --> 01:23:24,638
Můžete mi zavolat
Nyní královna Jane, Opal.

1276
01:23:24,705 --> 01:23:25,971
To není vše.

1277
01:23:26,039 --> 01:23:28,208
We're grandparents.

1278
01:23:28,819 --> 01:23:30,510
Oh, can I hold one?

1279
01:23:33,760 --> 01:23:35,380
Jen to nepouštěj.

1280
01:23:35,448 --> 01:23:36,915
Ahoj všichni.

1281
01:23:36,981 --> 01:23:38,818
Seznamte se s mým novým dronem, Rayi.

1282
01:23:41,649 --> 01:23:43,032
Hej, lidi!

1283
01:23:51,323 --> 01:23:54,813
Johnny just got out of detox.
Ó!

1284
01:23:54,847 --> 01:23:56,714
Jo, byl jsem přímočarý
na tři měsíce.

1285
01:23:56,721 --> 01:23:58,370
We've all got our heads on
teď rovnou.

1286
01:23:59,763 --> 01:24:00,934
When we got back
do lesa

1287
01:24:00,999 --> 01:24:03,939
we mobilized our friends
in the insect community

1288
01:24:04,006 --> 01:24:07,005
do nenásilné kampaně
civil disobedience.

1289
01:24:07,687 --> 01:24:10,307
We're called the B.L.O.,
organizace Bug Liberation Organization.

1290
01:24:10,376 --> 01:24:12,908
Chcete podepsat petici?

1291
01:24:12,977 --> 01:24:15,480
Je to boj, ale už jsme ušetřili
tisíce akrů prostřednictvím našich protestů.

1292
01:24:16,025 --> 01:24:17,063
We heard,

1293
01:24:17,082 --> 01:24:18,316
proto jsme tady.

1294
01:24:18,973 --> 01:24:20,350
Ó!

1295
01:24:21,595 --> 01:24:22,819
Dlužíme ti hodně

1296
01:24:22,887 --> 01:24:24,001
for saving our town

1297
01:24:24,004 --> 01:24:25,780
from nucular destruction.

1298
01:24:25,782 --> 01:24:29,111
Even though a little radiation
proklouzl škvírami,

1299
01:24:30,194 --> 01:24:33,427
Stále vám chceme pomoci
zachránit les.

1300
01:24:34,197 --> 01:24:36,295
It's a shame all humans
aren't like you guys.

1301
01:24:37,621 --> 01:24:39,110
Put her there!